1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,662 --> 00:00:12,662
COR BĂRBAȚI:
♪ Aleargă pentru acoperire
Aleargă să te adăpostești, eu ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,728 --> 00:00:15,228
♪ Îndreptați-vă spre dealuri
Merge pe urme ♪

5
00:00:15,295 --> 00:00:17,862
♪ Când problemele sunt pe fugă ♪

6
00:00:17,928 --> 00:00:19,728
♪ Alergă să te acopere ♪

7
00:00:19,795 --> 00:00:22,362
♪ Nu te regăsi
Închis în închisoare ♪

8
00:00:22,428 --> 00:00:24,995
♪ Pentru ceva
Nu ai terminat ♪

9
00:00:25,062 --> 00:00:28,528
♪ Aleargă pentru acoperire
Aleargă pentru acoperire ♪

10
00:00:28,595 --> 00:00:31,928
♪ Aleargă pentru acoperire
Eu-da ♪

11
00:00:31,995 --> 00:00:35,695
♪ Dacă iubirea ta a fost binecuvântată
Cu o față de înger ♪

12
00:00:35,762 --> 00:00:39,195
♪ Dar diavolul
Și-a legat sufletul ♪

13
00:00:39,262 --> 00:00:43,162
♪ Mai bine călătorește pentru câmpie
Și spațiul deschis ♪

14
00:00:43,228 --> 00:00:46,862
♪ Și uită de fiecare sărut
Ai furat ♪

15
00:00:46,862 --> 00:00:48,695
♪ Alergă să te acopere ♪

16
00:00:48,762 --> 00:00:54,695
♪ Aleargă pentru acoperire
Eu-da, eu-da ♪

17
00:00:54,762 --> 00:00:59,895
♪ Bărbați care sunt lenți la tragere la sorți
Când gloanțele încep să zboare ♪

18
00:00:59,962 --> 00:01:01,895
♪ Alergă să te acopere ♪

19
00:01:01,962 --> 00:01:07,062
♪ Bărbați care au încălcat legea
Dar tot nu vreau să mor ♪

20
00:01:07,128 --> 00:01:10,862
♪ Aleargă pentru acoperire
Aleargă pentru acoperire ♪

21
00:01:10,862 --> 00:01:14,128
♪ Fugi să te adăpostești, da ♪

22
00:01:14,195 --> 00:01:17,895
♪ Deși un bărbat crede că s-a născut
Cu o inimă de erou ♪

23
00:01:17,962 --> 00:01:21,495
♪ Îi este frică
Când e singur ♪

24
00:01:21,562 --> 00:01:24,962
♪ Doar un prost își riscă
Într-o parte de erou ♪

25
00:01:25,028 --> 00:01:28,628
♪ Când se confruntă
Numai șansele ♪

26
00:01:28,695 --> 00:01:31,595
♪ Trebuie să alergi pentru viața ta
Ca vântul ♪

27
00:01:31,662 --> 00:01:33,962
♪ Să trăiesc o altă zi ♪

28
00:01:34,028 --> 00:01:35,962
♪ Alergă să te acopere ♪

29
00:01:36,028 --> 00:01:37,862
♪ Alergă să te acopere ♪

30
00:01:37,928 --> 00:01:40,028
♪ Alergă să te acopere ♪

31
00:01:40,095 --> 00:01:45,428
♪ Aleargă să te acopere ♪♪

32
00:01:57,895 --> 00:01:59,728
(Nickeri de cai)

33
00:02:01,628 --> 00:02:03,262
Ia-o ușor, domnule.

34
00:02:06,628 --> 00:02:07,862
Vrei să te anunți

35
00:02:07,862 --> 00:02:09,528
Când vii sus
în spatele cuiva.

36
00:02:09,595 --> 00:02:12,362
Nu știam că este cineva
aici.

37
00:02:12,428 --> 00:02:13,995
Vedeți urmele mele?

38
00:02:15,495 --> 00:02:18,262
Nu căutam niciunul.
Tocmai am venit să-mi adape calul.

39
00:02:20,162 --> 00:02:21,428
Daţi-i drumul.

40
00:02:30,228 --> 00:02:31,862
Cunosc majoritatea oamenilor
pe aici,

41
00:02:31,928 --> 00:02:33,228
Și sunt prietenoși.

42
00:02:33,295 --> 00:02:36,528
la fel sunt eu.
Dar nu-mi plac surprizele.

43
00:02:39,495 --> 00:02:42,328
Poate m-ai fi împușcat
pentru că nu a făcut nimic.

44
00:02:42,395 --> 00:02:43,595
Îmi pare rău.

45
00:02:43,662 --> 00:02:44,695
Nu te-ar fi făcut
foarte bine sa imi pare rau

46
00:02:44,762 --> 00:02:46,895
Dacă m-ai fi conectat.

47
00:02:46,962 --> 00:02:49,028
Câți ani ai?

48
00:02:49,095 --> 00:02:50,528
20.

49
00:02:50,595 --> 00:02:53,028
Ei bine, hai să o punem așa.

50
00:02:53,095 --> 00:02:54,262
Stai foarte mult
sansa mai buna

51
00:02:54,328 --> 00:02:56,328
De a putea vota într-o zi

52
00:02:56,395 --> 00:02:58,362
Acum că ai învățat
să nu se furișeze pe oameni.

53
00:02:58,428 --> 00:03:00,062
Pot avea grijă de mine.

54
00:03:00,128 --> 00:03:02,428
Nu am nevoie de lecții
de la tine sau de la oricine altcineva.

55
00:03:05,995 --> 00:03:08,328
În regulă.

56
00:03:08,395 --> 00:03:09,462
Bine ce?

57
00:03:09,528 --> 00:03:12,095
Nu te doare
pentru că am îndreptat pistolul spre tine.

58
00:03:12,162 --> 00:03:13,895
Te doare
pentru că te-ai speriat.

59
00:03:13,962 --> 00:03:15,262
Oricine nu se sperie

60
00:03:15,328 --> 00:03:17,695
Privind în jos capătul greșit al
țeava de armă nu este foarte strălucitoare.

61
00:03:17,762 --> 00:03:19,062
Dar dacă vrei să simți
ca Billy the Kid

62
00:03:19,128 --> 00:03:21,995
Și fii dur în privința asta,
merge înainte.

63
00:03:23,328 --> 00:03:26,562
Adică dacă nu se întâmplă
să fie Billy the Kid.

64
00:03:26,628 --> 00:03:30,162
În acest caz,
Îmi retrag oferta.

65
00:03:30,228 --> 00:03:32,262
Nu, eu nu sunt Billy the Kid.

66
00:03:32,328 --> 00:03:33,562
Nu credeam că ești.

67
00:03:33,628 --> 00:03:36,095
Nu am fi
stând aici vorbind.

68
00:03:38,062 --> 00:03:41,328
Numele meu este Dow.
Matthew Dow.

69
00:03:41,395 --> 00:03:44,062
Davey Bishop.

70
00:03:44,128 --> 00:03:45,928
Mă bucur să te cunosc, Davey.

71
00:03:54,895 --> 00:03:57,262
Bănuiesc că jucam
ca un copil la asta.

72
00:03:57,328 --> 00:03:59,328
Nu știu când ai primit
un drept mai bun.

73
00:03:59,395 --> 00:04:02,228
20, nu?
Da, domnule.

74
00:04:02,295 --> 00:04:03,428
Unde te-ai îndreptat?

75
00:04:03,495 --> 00:04:04,695
Madison,
chiar peste trecere.

76
00:04:04,762 --> 00:04:07,028
Putem călători împreună.
Te duci acolo?

77
00:04:07,095 --> 00:04:08,262
Mergând pe acolo.

78
00:04:08,328 --> 00:04:10,595
Nu prea se fac acolo.
Bun.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,528
Cunoști pe cineva
în Madison?

80
00:04:12,595 --> 00:04:13,562
Nu.

81
00:04:13,628 --> 00:04:14,862
Nu pot da seama
de ce a făcut cineva

82
00:04:14,862 --> 00:04:16,228
Vreau să merg la
un loc mort ca acesta

83
00:04:16,295 --> 00:04:17,895
Dacă nu trebuiau.

84
00:04:17,962 --> 00:04:19,728
Va trebui să?

85
00:04:19,862 --> 00:04:20,995
eu locuiesc acolo.

86
00:04:21,062 --> 00:04:22,595
ce faci
pentru trai?

87
00:04:22,662 --> 00:04:24,262
Majoritatea orice
care apare.

88
00:04:24,328 --> 00:04:25,595
Joburi ciudate, mai ales.

89
00:04:25,662 --> 00:04:28,195
Arată de parcă ai face
o bună mână de fermă.

90
00:04:28,262 --> 00:04:31,395
20 USD pe lună și păstrați?
Nu, mulțumesc.

91
00:04:38,695 --> 00:04:40,595
A fost mult prin preajmă?
Unele.

92
00:04:40,662 --> 00:04:43,628
Asta e pentru mine. eu voi face
lumina de aici se va stinge destul de curând.

93
00:04:43,695 --> 00:04:45,628
Vezi ce se întâmplă
în restul lumii.

94
00:04:45,695 --> 00:04:47,995
Cauți emoție, nu?
Sigur, de ce nu?

95
00:04:48,062 --> 00:04:50,928
Nici un motiv. Simțit la fel
eu însumi când aveam vârsta ta.

96
00:04:50,995 --> 00:04:54,695
(Lovituri de tren)

97
00:04:54,762 --> 00:04:56,562
Cam o face
de fiecare dată.

98
00:04:56,628 --> 00:04:57,762
Am fost blocat luna trecută.

99
00:04:57,862 --> 00:04:59,328
Chiar aici
când abia se mișca.

100
00:04:59,395 --> 00:05:00,962
Am pierdut toți banii din salarii.

101
00:05:01,028 --> 00:05:03,195
Credeam că n-ai spus nimic niciodată
s-a întâmplat pe aici.

102
00:05:03,262 --> 00:05:04,662
Cu siguranță a aprins siguranța.

103
00:05:04,728 --> 00:05:06,362
A avut posesiuni
peste tot.

104
00:05:06,428 --> 00:05:07,862
Nu i-am găsit niciodată.

105
00:05:07,895 --> 00:05:09,962
Mă întrebi pe mine, șerif
nu era prea nerăbdător să.

106
00:05:10,028 --> 00:05:12,695
Vorba a fost, ar fi putut fi
banda Gentry.

107
00:05:25,628 --> 00:05:28,862
Sunt doi tipi în față,
chiar în același loc.

108
00:05:28,862 --> 00:05:30,462
Ne putem descurca
doi dintre ei.

109
00:05:31,995 --> 00:05:34,195
Dacă sunt bărbați holdup,
nu vor fi singuri.

110
00:05:34,262 --> 00:05:35,862
Vor fi multe altele
ascunzându-se în jurul periei

111
00:05:35,895 --> 00:05:37,562
Unde pot
arunca peste noi.

112
00:05:37,628 --> 00:05:38,928
Văd doar două.

113
00:05:42,862 --> 00:05:45,128
DAVEY:
Şoimul acela a fost
urmărindu-mă toată ziua.

114
00:05:45,195 --> 00:05:46,362
În caz că te-ai gândit
Nu m-am desenat pe tine

115
00:05:46,428 --> 00:05:47,962
Pentru că nu puteam
mânuiește o armă...

116
00:05:48,028 --> 00:05:49,362
(împușcătură)

117
00:05:52,395 --> 00:05:55,128
(împușcătură)

118
00:05:55,195 --> 00:05:57,462
Acesta este semnalul. Asta este
au făcut ultima dată.

119
00:05:57,528 --> 00:05:59,862
Uneori nu contează
atât cât de repede ești.

120
00:05:59,862 --> 00:06:01,862
Este locul unde pui tu
primul glonț care contează.

121
00:06:01,862 --> 00:06:03,495
Pune arma aia jos,
sau ne vor ucide.

122
00:06:06,628 --> 00:06:07,862
Am o soție și o familie.

123
00:06:07,862 --> 00:06:09,595
Nu vreau să fiu ucis
pentru banii altcuiva,

124
00:06:09,662 --> 00:06:11,962
Oricât ar fi.

125
00:06:24,328 --> 00:06:25,462
Sfinte fumuri.

126
00:06:25,528 --> 00:06:27,862
Cum iti place asta?
Au crezut că suntem bandiți.

127
00:06:30,428 --> 00:06:32,495
(Lovituri de tren)

128
00:06:38,195 --> 00:06:39,162
Cât de departe este până la oraș?

129
00:06:39,228 --> 00:06:40,862
— La vreo zece mile.

130
00:06:44,095 --> 00:06:45,428
Ar fi bine să ajungem acolo repede.

131
00:06:45,495 --> 00:06:47,728
O mulțime de bani
să te fi aruncat în poală.

132
00:06:47,862 --> 00:06:49,495
Omul nu ar trebui să muncească
restul vieţii lui.

133
00:06:51,062 --> 00:06:52,328
Aici.

134
00:06:52,395 --> 00:06:53,895
Să mergem.

135
00:06:53,962 --> 00:06:55,862
Tu o porți.
Te voi urma.

136
00:06:55,928 --> 00:06:57,095
Ce s-a întâmplat?
Nu ai încredere în mine?

137
00:06:57,162 --> 00:06:59,695
Cum ai spus,
sunt o mulțime de bani.

138
00:07:15,728 --> 00:07:17,262
De când ai adus-o în discuție,
de unde stiu

139
00:07:17,328 --> 00:07:19,695
Nu mă vei conecta la spate
și scapă singur cu el?

140
00:07:19,762 --> 00:07:22,462
Unul dintre noi
trebuie să-și asume această șansă.

141
00:07:43,128 --> 00:07:45,228
ce incerci...
Unde este șeriful?

142
00:07:45,295 --> 00:07:48,495
În biroul lui, cred.
De ce?
Ne-am oprit.

143
00:08:02,728 --> 00:08:04,628
Hei, Scottie!

144
00:08:22,162 --> 00:08:24,028
Toată gașca
ne-ar fi sărit.

145
00:08:24,095 --> 00:08:25,728
Nu era nimic altceva
am putea face.

146
00:08:25,862 --> 00:08:28,095
Adună niște cai.
Ce s-a întâmplat?

147
00:08:28,162 --> 00:08:30,362
Cineva a rezistat
din nou trenul.
Cineva rănit?

148
00:08:30,428 --> 00:08:32,895
Nu, nu am făcut-o
da-le o sansa de data asta.

149
00:08:32,962 --> 00:08:35,462
De îndată ce am văzut că ne-au avut,
noi... ei bine, am aruncat banii

150
00:08:35,528 --> 00:08:37,462
Și i-a spus lui Sam
a turna pe cărbune.

151
00:08:37,528 --> 00:08:38,862
Câți dintre ei
a fost acolo?

152
00:08:38,928 --> 00:08:41,495
Nu am putut spune
cu siguranta.

153
00:08:41,562 --> 00:08:42,928
Când primii doi
a tras asupra noastră,

154
00:08:42,995 --> 00:08:44,928
L-am dat înapoi pe Larry
din drum.

155
00:08:44,995 --> 00:08:46,562
Ai primit
te uiti bine la ei?

156
00:08:46,628 --> 00:08:48,062
Unul dintre ei
călărea pe un pinto.

157
00:08:48,128 --> 00:08:50,128
Nu m-am uitat
prea tare.

158
00:08:50,195 --> 00:08:51,495
Ultima data,
ei îmi dau asta

159
00:08:51,562 --> 00:08:53,628
Doar pentru că sunt puțin lent
ridicând mâinile.

160
00:08:53,695 --> 00:08:55,028
Să luăm o pușcă, băieți!

161
00:08:58,528 --> 00:09:00,262
O să ne plimbăm
iar in cerc,

162
00:09:00,328 --> 00:09:01,628
Cum am făcut ultima dată?

163
00:09:01,695 --> 00:09:04,595
Nu, nu suntem. Au avut
un început mai mare înainte.

164
00:09:04,662 --> 00:09:06,028
De data asta
va fi diferit.

165
00:09:06,095 --> 00:09:07,662
Mai bine fii.

166
00:09:18,262 --> 00:09:19,995
(strigăte)

167
00:10:06,562 --> 00:10:07,762
Iată-i, băieți.

168
00:10:07,828 --> 00:10:09,162
Unde e restul
dintre ei?

169
00:10:09,228 --> 00:10:10,195
Poate s-au despărțit.

170
00:10:10,262 --> 00:10:11,862
De ce ar face-o
mergi spre oraș?

171
00:10:11,928 --> 00:10:13,462
nu stiu
ce trucuri pun la cale,

172
00:10:13,528 --> 00:10:15,195
Dar unul dintre ei
călare pe un pinto.

173
00:10:15,262 --> 00:10:16,362
Arata ca aia
in fata lui

174
00:10:16,428 --> 00:10:18,028
Am o pungă de bani
legat de şa lui.

175
00:10:18,095 --> 00:10:19,728
Da, domnule.
Aceștia sunt ei, în regulă.

176
00:10:28,862 --> 00:10:32,228
Transmite cuvântul. Nu trage
pana dau semnalul.

177
00:10:32,295 --> 00:10:35,362
Nu vreau să-i sperie
înainte de a ajunge în raza de acţiune.

178
00:10:35,428 --> 00:10:37,495
Nu le vei da
o sansa de a renunta?

179
00:10:37,562 --> 00:10:38,828
Vor primi
aceeasi sansa

180
00:10:38,895 --> 00:10:41,162
Echipajul trenului a primit
ultima dată.

181
00:10:58,262 --> 00:11:00,228
Hei, fiule! fiule!

182
00:11:00,295 --> 00:11:04,195
(împușcături)

183
00:11:13,362 --> 00:11:14,462
Al ăsta
încă în viață.

184
00:11:14,528 --> 00:11:16,295
Luați-l, băieți!
Iată arma lui.

185
00:11:16,362 --> 00:11:17,628
Trage-l în sus.

186
00:11:17,695 --> 00:11:20,295
Ți-am spus că le vom lua
de data asta.

187
00:11:20,362 --> 00:11:22,328
Stai, ne-ai înțeles greșit.

188
00:11:22,395 --> 00:11:23,962
Iată banii!

189
00:11:24,028 --> 00:11:25,895
Noi o aduceam
la oras.

190
00:11:25,962 --> 00:11:27,562
Mesagerul l-a aruncat
din tren.

191
00:11:27,628 --> 00:11:29,695
A aruncat-o, bine.
După ce ai tras în el.

192
00:11:29,762 --> 00:11:31,728
De ce am aduce
banii in oras

193
00:11:31,862 --> 00:11:33,328
Dacă am fi bărbați rapizi?

194
00:11:33,395 --> 00:11:35,262
Probabil ai o ascunzătoare
pe aici, de aceea.

195
00:11:35,328 --> 00:11:38,028
Du-l la copac!
Haide!

196
00:11:48,762 --> 00:11:50,995
Ce fel de șerif
esti?

197
00:11:51,062 --> 00:11:52,628
Spânzurarea unui bărbat
fara proces?

198
00:11:52,695 --> 00:11:55,562
Te-am luat pe tine și banii.
E destul de bun pentru mine.

199
00:11:55,628 --> 00:11:57,495
Haide!
Așteptaţi un minut!

200
00:11:57,562 --> 00:11:58,695
Celălalt
este Davey Bishop.

201
00:11:58,762 --> 00:12:00,495
Davey Bishop?
Da.

202
00:12:00,562 --> 00:12:03,128
E mort?
Nu, încă mai respiră,
dar cam asta e tot.

203
00:12:10,528 --> 00:12:11,962
El este într-o formă destul de proastă.

204
00:12:16,528 --> 00:12:19,062
Ei bine, uh... bine...

205
00:12:19,128 --> 00:12:20,662
Preia-l
la locul lui Swenson.

206
00:12:20,728 --> 00:12:22,595
Vom trimite un document
din oras.

207
00:12:22,662 --> 00:12:24,095
Da.

208
00:12:24,162 --> 00:12:28,062
Voi merge înainte
si ia-l.

209
00:12:31,328 --> 00:12:33,128
Bine, haide!
Du-l în oraș!

210
00:13:11,562 --> 00:13:12,728
Bine, băieți.

211
00:13:12,862 --> 00:13:14,628
Acum pune mâna pe
ei bărbați de bagaje.

212
00:13:14,695 --> 00:13:16,862
Ei așteaptă înăuntru.
Bun.

213
00:13:16,895 --> 00:13:19,162
ȘERIFUL:
Acum vom afla
a cărui poveste ține apă.

214
00:13:19,228 --> 00:13:21,862
DOW:
Sunt la fel de anxioasă
asa cum esti.

215
00:13:25,628 --> 00:13:27,162
Ăsta e el.
Acesta este unul dintre ei.

216
00:13:30,095 --> 00:13:32,062
Ce ai spus
oamenii ăștia?

217
00:13:32,128 --> 00:13:34,428
Lasă-mă să aud
ce le-ai spus.

218
00:13:34,495 --> 00:13:36,862
Ei bine, le-am spus
ce sa întâmplat.

219
00:13:36,928 --> 00:13:38,528
În regulă,
hai să-l auzim din nou.

220
00:13:38,595 --> 00:13:39,962
Exact
ce sa întâmplat?

221
00:13:41,928 --> 00:13:43,428
Continuă.

222
00:13:43,495 --> 00:13:46,295
După cum am spus, am fost
chiar lângă vârful clasei,

223
00:13:46,362 --> 00:13:48,295
Unde am fost ținuți înainte,
și am auzit aceste împușcături.

224
00:13:48,362 --> 00:13:50,228
Două lovituri.
Au venit la tine?

225
00:13:50,295 --> 00:13:51,695
Ne-am gândit
a fost un semnal.

226
00:13:51,762 --> 00:13:53,028
Ce te-a făcut
iti dai seama ca?

227
00:13:53,095 --> 00:13:55,095
Ultima data...
Nu contează data trecută.

228
00:13:55,162 --> 00:13:56,962
Am făcut noi
vreo miscare la tine?

229
00:13:59,328 --> 00:14:00,962
Nu mi-am riscat.

230
00:14:04,428 --> 00:14:07,862
Spune adevărul!
Am făcut sau nu?

231
00:14:07,862 --> 00:14:09,728
Poate...

232
00:14:09,862 --> 00:14:11,895
Poate că am făcut-o
acționează puțin grăbit.

233
00:14:11,962 --> 00:14:13,862
Sigur ai făcut-o.

234
00:14:13,862 --> 00:14:16,662
Apoi te-ai inventat
o mare poveste despre asta.

235
00:14:16,728 --> 00:14:17,962
Și apoi măcelarii ăștia
a facut restul.

236
00:14:18,028 --> 00:14:20,762
Acum, doar un minut,
domnule.

237
00:14:20,862 --> 00:14:22,162
Unde l-au dus pe copil?

238
00:14:22,228 --> 00:14:24,128
ferma lui Swenson.
Câteva mile la sud de oraș.

239
00:14:24,195 --> 00:14:27,662
Nu ne-ai spus ce ești
fac aici pentru început.

240
00:14:27,728 --> 00:14:29,695
Am intrat
să te uiți peste orașul tău

241
00:14:29,762 --> 00:14:31,928
Ca să văd dacă era un loc
Aș vrea să locuiesc în.

242
00:14:31,995 --> 00:14:35,562
Ei bine, sigur ai răspuns
acea întrebare.

243
00:14:35,628 --> 00:14:37,862
Iată arma ta.

244
00:14:44,495 --> 00:14:47,528
Ar fi o idee bună
dacă l-ai purtat pe al tău așa.

245
00:14:47,595 --> 00:14:50,762
Domnule, noi...

246
00:14:50,862 --> 00:14:53,162
Vă datorăm
o scuză.

247
00:14:54,862 --> 00:14:56,662
Îi voi spune băiatului.

248
00:14:56,728 --> 00:14:58,362
Va fi cu adevărat atins.

249
00:15:05,528 --> 00:15:08,262
Ei bine, de unde să știu
din ceea ce acești doi băieți...

250
00:15:08,328 --> 00:15:10,028
Nu te-am întrebat
a nu doborî pe nimeni

251
00:15:10,095 --> 00:15:11,462
Fără să le dai
o sansa.

252
00:15:11,528 --> 00:15:13,862
Ai crede că am făcut-o
totul de unul singur.

253
00:15:13,928 --> 00:15:16,495
Ai fost și tu acolo.
Voi toți.

254
00:15:16,562 --> 00:15:18,862
purtai
insigna.

255
00:15:30,195 --> 00:15:33,162
(Cocoșul cântă)

256
00:15:37,962 --> 00:15:39,562
Da?

257
00:15:43,128 --> 00:15:44,562
doamnă.

258
00:15:44,628 --> 00:15:47,028
eu caut
pentru Davey Bishop.

259
00:15:47,095 --> 00:15:49,195
au spus
aveau să-l aducă aici.

260
00:15:49,262 --> 00:15:51,162
Acesta este locul Swenson,
nu-i asa?

261
00:15:51,228 --> 00:15:53,762
Este.

262
00:15:53,862 --> 00:15:56,495
Eu... am fost cu el
când legea l-a sărit.

263
00:15:56,562 --> 00:15:58,562
Șeriful tocmai a recunoscut
a făcut o greșeală.

264
00:16:00,262 --> 00:16:03,195
Băiatul e aici,
nu-i asa?
Da.

265
00:16:03,262 --> 00:16:06,062
Al doctorului
doar cu el.

266
00:16:06,128 --> 00:16:07,662
Un moment, te rog.

267
00:16:20,662 --> 00:16:22,528
Numele tău Swenson?

268
00:16:22,595 --> 00:16:25,362
Ja.
Helga Swenson.

269
00:16:32,895 --> 00:16:34,628
Vei intra?

270
00:16:34,695 --> 00:16:36,162
Multumesc.

271
00:16:45,528 --> 00:16:46,662
Cum este el?

272
00:16:46,728 --> 00:16:48,195
Și tu te-ai rănit?

273
00:16:48,262 --> 00:16:49,862
Oh, nu e nimic.
O cută.

274
00:16:49,862 --> 00:16:50,862
Ce?

275
00:16:50,862 --> 00:16:53,095
O cută.
Doar pielea.

276
00:16:53,162 --> 00:16:56,062
Dar Davey?

277
00:16:56,128 --> 00:16:57,395
El este aici.

278
00:17:02,128 --> 00:17:04,928
Asta e tot ce pot face
pentru el.

279
00:17:04,995 --> 00:17:06,162
Cum este el?

280
00:17:06,228 --> 00:17:09,528
Trei găuri de gloanțe
și un picior rupt în sus.

281
00:17:09,595 --> 00:17:11,128
O să reușească?

282
00:17:11,195 --> 00:17:12,662
Nu pot face minuni.

283
00:17:12,728 --> 00:17:14,862
Dacă mâine mai trăiește,
O să arunc o privire la el.

284
00:17:14,862 --> 00:17:17,162
Dar familia lui?
Li s-a spus?

285
00:17:17,228 --> 00:17:19,262
Părinții lui au murit
ani în urmă.

286
00:17:19,328 --> 00:17:21,528
A fost un secție al orașului
din moment ce, ai putea spune,

287
00:17:21,595 --> 00:17:24,095
Locuiesc cu o singură familie
sau celălalt.

288
00:17:24,162 --> 00:17:26,662
Prea rău.
Era un copil drăguț.

289
00:17:26,728 --> 00:17:29,228
Cam sălbatic,
dar trecuse peste asta.

290
00:17:29,295 --> 00:17:31,628
Tu vorbesti
parcă ar fi fost deja mort.

291
00:17:31,695 --> 00:17:33,728
Domnule, nu pot
face minuni.

292
00:17:33,862 --> 00:17:36,995
Știu.
Ai spus asta.

293
00:17:37,062 --> 00:17:39,095
la revedere.

294
00:17:41,562 --> 00:17:44,728
tata...
Acesta este tatăl meu, domnule...

295
00:17:44,862 --> 00:17:46,362
Oh, Dow.
Matthew Dow.

296
00:17:46,428 --> 00:17:47,695
sunt multumit
să te cunosc.

297
00:17:47,762 --> 00:17:49,362
Spune, te superi dacă
Stau pe aici o vreme,

298
00:17:49,428 --> 00:17:51,628
Ai grijă de el?

299
00:17:51,695 --> 00:17:54,128
Ești binevenit.

300
00:17:54,195 --> 00:17:55,695
Mulţumesc.

301
00:17:55,762 --> 00:17:58,662
Mai este de lucru.
Fermele nu funcționează singure.

302
00:17:58,728 --> 00:18:00,862
Într-un minut, tată.

303
00:18:00,862 --> 00:18:02,162
În țara veche,

304
00:18:02,228 --> 00:18:03,728
Copiii nu spun
„Într-un minut”

305
00:18:03,862 --> 00:18:05,995
Când tatăl vorbește.

306
00:18:06,062 --> 00:18:08,395
De aceea îmi place America.

307
00:18:11,328 --> 00:18:14,028
Aşezaţi-vă.
Îți voi repara capul.

308
00:18:14,095 --> 00:18:17,028
E bine.
Da, știu.

309
00:18:17,095 --> 00:18:20,095
E doar o cută?

310
00:18:24,328 --> 00:18:27,162
Nu contează cu nimic din toate astea.
Doar puțină apă va face.

311
00:18:27,228 --> 00:18:28,862
Tu stai aici.

312
00:18:31,295 --> 00:18:32,495
Cum s-a întâmplat asta,

313
00:18:32,562 --> 00:18:34,495
Că împușcă în tine
si celalalt?

314
00:18:34,562 --> 00:18:36,228
Pentru că ai primit
un șerif în acest oraș

315
00:18:36,295 --> 00:18:38,595
Cine ar trebui să fie
în spatele unui tejghea de măcelar.

316
00:18:38,662 --> 00:18:40,862
nu inteleg daca
nu ai făcut nimic rău.

317
00:18:40,862 --> 00:18:45,862
Nu a așteptat să afle.
Pur și simplu au explodat.

318
00:18:45,895 --> 00:18:48,862
Ești norocos că nu te-au rănit
si mai rau.

319
00:18:48,895 --> 00:18:50,928
L-am făcut pe băiat
urcă în față.

320
00:18:52,728 --> 00:18:56,995
Și, eh, simți
un fel de responsabil?

321
00:18:57,062 --> 00:18:59,862
Asta face parte din asta.
Multumesc.

322
00:19:03,962 --> 00:19:07,695
Poate mai sunt?

323
00:19:07,762 --> 00:19:11,295
Da, mai sunt.

324
00:19:11,362 --> 00:19:14,895
Băiatul meu a trăit până să fie
cam pe la vârsta lui.

325
00:19:14,962 --> 00:19:17,495
Asta nu arată bine.

326
00:19:17,562 --> 00:19:19,862
Copilul va muri,
ar trebui să se poată trezi

327
00:19:19,928 --> 00:19:21,862
Și vezi o față prietenoasă.

328
00:19:21,862 --> 00:19:25,228
Ai pe cineva prin preajmă
când se trezește speriat.

329
00:19:34,062 --> 00:19:37,095
Daca ai nevoie de ceva,
Sunt aici.

330
00:19:37,162 --> 00:19:38,595
Mulţumesc.

331
00:20:20,962 --> 00:20:22,095
Iată micul dejun.

332
00:20:22,162 --> 00:20:24,328
El arde.

333
00:20:24,395 --> 00:20:27,128
Unde e doctorul acela?
A spus că va fi aici astăzi.

334
00:20:27,195 --> 00:20:29,095
Este doar 7:00.

335
00:20:29,162 --> 00:20:31,228
Ascultă, mănânci micul dejun
înainte să se răcească.

336
00:20:31,295 --> 00:20:33,462
Voi face asta.

337
00:20:43,495 --> 00:20:46,995
Ai fost foarte drăguț.

338
00:20:47,062 --> 00:20:50,595
Și mulțumesc
si pentru asta.

339
00:20:50,662 --> 00:20:52,362
Mănânci acum.

340
00:21:03,528 --> 00:21:07,628
Doctorul spune că a lui Davey
vine bine.

341
00:21:07,695 --> 00:21:10,362
El va reuși.

342
00:21:10,428 --> 00:21:13,495
Ne ridicăm o pisică
a plati doc.

343
00:21:15,095 --> 00:21:18,928
Băieții se întrebau dacă există
era orice altceva puteau face.

344
00:21:21,028 --> 00:21:23,028
Au primit
vreo carte in oras?

345
00:21:23,095 --> 00:21:24,928
Cărți?

346
00:21:24,995 --> 00:21:27,528
Bănuiesc
Aș putea să adun câteva.

347
00:21:27,595 --> 00:21:31,028
Dar nu mi-am dat seama niciodată de Davey
pentru o mare parte a unui cititor.

348
00:21:31,095 --> 00:21:34,162
Ei bine, poate nu a avut niciodată
atât de mult timp înainte.

349
00:21:34,228 --> 00:21:36,228
Da.
Voi vedea ce pot face.

350
00:21:46,928 --> 00:21:48,462
A mâncat totul.

351
00:21:48,528 --> 00:21:49,928
Oricine nu
ca gătitul tau

352
00:21:49,995 --> 00:21:51,262
Nu vrea să se facă bine.

353
00:21:51,328 --> 00:21:54,228
E bine.
S-a culcat imediat.

354
00:21:54,295 --> 00:21:57,262
Ei bine, atunci voi... O voi face
termina asta.

355
00:21:59,095 --> 00:22:00,962
Ai spus aseară
că ai avut un fiu.

356
00:22:04,328 --> 00:22:05,595
A murit acum zece ani.

357
00:22:08,128 --> 00:22:10,495
Ai și tu o soție?

358
00:22:10,562 --> 00:22:12,228
Ea a divorțat de mine.

359
00:22:12,295 --> 00:22:13,562
Trebuie să fi fost rea.

360
00:22:13,628 --> 00:22:16,862
Nu.
Pur și simplu urăsc să mă văd.

361
00:22:19,262 --> 00:22:20,595
Asta e greu de înțeles.

362
00:22:22,462 --> 00:22:24,362
S-a descurcat foarte bine cu el.

363
00:22:24,428 --> 00:22:28,028
Te doare?
sa vorbesc despre asta?

364
00:22:28,095 --> 00:22:30,095
Nu mai.

365
00:22:31,862 --> 00:22:35,228
Te superi
daca te intreb ceva?

366
00:22:35,295 --> 00:22:37,862
Aceasta este cât de departe
cum ne-ar duce biletul.

367
00:22:37,862 --> 00:22:40,862
Ei bine, ai fost
o să întreb asta.

368
00:22:40,895 --> 00:22:42,862
nu ai fost?

369
00:22:42,862 --> 00:22:46,362
Ce fac doi suedezi
intr-un loc ca acesta?

370
00:22:46,428 --> 00:22:47,662
Asta e corect.

371
00:22:47,728 --> 00:22:50,062
Nu știam
noi veneam aici.

372
00:22:50,128 --> 00:22:52,495
Tatăl meu are un unchi
care locuiește în California,

373
00:22:52,562 --> 00:22:55,395
Și obișnuia să ne scrie
despre locul lui.

374
00:22:55,462 --> 00:22:57,928
Așa că ne-am hotărât
acolo am vrut să ajungem,

375
00:22:57,995 --> 00:23:00,862
Dar noi nu știam
țara era atât de mare.

376
00:23:00,862 --> 00:23:02,662
Deci când am ajuns atât de departe
in tren,

377
00:23:02,728 --> 00:23:04,995
Nu mai aveam bani.

378
00:23:05,062 --> 00:23:07,028
Deci iată-ne.

379
00:23:07,095 --> 00:23:09,228
Tatăl meu spune asta
când facem destui bani,

380
00:23:09,295 --> 00:23:11,662
Vom merge în California
și cumpăr pământ lângă unchiul meu.

381
00:23:11,728 --> 00:23:15,328
Doar că au trecut doi ani și
încă nu am făcut niciun ban.

382
00:23:15,395 --> 00:23:16,728
Cum e?

383
00:23:16,862 --> 00:23:21,695
Ei bine, fără ajutor, nu putem
fermă suficient pentru a face bani.

384
00:23:21,762 --> 00:23:25,195
Și fără bani,
nu putem angaja pe nimeni să ajute.

385
00:23:25,262 --> 00:23:26,862
Nu e ceva
Pot face pe aici

386
00:23:26,862 --> 00:23:28,628
Ca să lucrez la ce
Îți sunt dator pentru toate astea?

387
00:23:28,695 --> 00:23:30,928
Nu ne datorezi nimic.

388
00:23:30,995 --> 00:23:32,128
Sigur că da.

389
00:23:32,195 --> 00:23:34,728
nu am bani...
Ești un oaspete.

390
00:23:34,862 --> 00:23:36,395
s-ar gândi tata
ai avut maniere foarte proaste

391
00:23:36,462 --> 00:23:39,728
Dacă te-a auzit
vorbeste asa.

392
00:23:39,862 --> 00:23:41,895
E târziu.
Da, tată.

393
00:23:46,395 --> 00:23:47,762
El nu se gândește
foarte mult din mine.

394
00:23:47,862 --> 00:23:52,028
Nu ești tu. Este obiceiul nostru
el se gândește.

395
00:23:52,095 --> 00:23:53,862
Care este obiceiul?

396
00:23:55,695 --> 00:23:59,562
În Suedia, o fată nu este
ar trebui să fie singur cu un bărbat

397
00:23:59,628 --> 00:24:01,462
Dacă nu este...

398
00:24:03,162 --> 00:24:05,028
Ei bine, dacă nu sunt...

399
00:24:08,628 --> 00:24:11,162
Este o prostie foarte tare
personalizat, oricum.

400
00:24:11,228 --> 00:24:13,028
Noapte bună.

401
00:24:13,095 --> 00:24:14,962
Noapte bună.

402
00:24:18,728 --> 00:24:22,728
În curând băiatul va fi
suficient de bine pentru a fi mutat.

403
00:24:22,862 --> 00:24:24,895
El este încă
foarte slab, tată.

404
00:24:24,962 --> 00:24:27,728
El este tânăr.
El va deveni mai puternic.

405
00:24:27,862 --> 00:24:29,862
Dimineaţă.
Bună dimineaţa.

406
00:24:29,862 --> 00:24:31,862
Doarme ca un bebeluș.

407
00:24:38,628 --> 00:24:40,262
Vreau să cer o favoare,
domnule Swenson.

408
00:24:40,328 --> 00:24:41,895
Da?

409
00:24:41,962 --> 00:24:43,862
Ai fost foarte amabil
lui Davey și mie,

410
00:24:43,862 --> 00:24:44,928
Și acum că el
nu va avea nevoie de cineva

411
00:24:44,995 --> 00:24:46,762
Să vegheze asupra lui
în fiecare minut,

412
00:24:46,862 --> 00:24:48,528
Mă întrebam dacă nu există
ceva ce pot face pe aici

413
00:24:48,595 --> 00:24:51,762
Ca să treacă timpul.

414
00:24:51,862 --> 00:24:54,395
Un bărbat primește logy
stând toată ziua în jur.

415
00:24:54,462 --> 00:24:56,162
ai dreptate.

416
00:24:56,228 --> 00:24:58,528
Nu este bine pentru un bărbat
să stea în casă.

417
00:24:58,595 --> 00:25:00,028
Un tip are nevoie de exerciții fizice.

418
00:25:01,895 --> 00:25:04,962
Fără el, bărbatul
nu are pofta de mancare.

419
00:25:13,662 --> 00:25:15,262
În plus, Helga și tu,

420
00:25:15,328 --> 00:25:18,128
Nu te-aș lăsa să o faci
orice alt mod.

421
00:25:22,395 --> 00:25:25,228
Sigur l-am păcălit.

422
00:25:37,728 --> 00:25:39,728
Vai!

423
00:25:48,895 --> 00:25:51,395
Ce zici, doctore?
Când o să mă lași să trec?

424
00:25:51,462 --> 00:25:52,762
Destul de curând acum.

425
00:25:52,862 --> 00:25:54,362
Mă simt grozav.
ce mai vrei?

426
00:25:54,428 --> 00:25:56,262
Bucură-te de asta cât poți, fiule.

427
00:25:56,328 --> 00:25:57,695
Câteva zile în spatele unui plug,

428
00:25:57,762 --> 00:26:00,362
Și îți vei dori să fii înapoi
într-un pat frumos și moale.

429
00:26:00,428 --> 00:26:01,528
Când voi pleca de aici,

430
00:26:01,595 --> 00:26:03,962
Nu va fi să ajungă
în spatele unui plug.

431
00:26:04,028 --> 00:26:05,595
Cel mai bun mod din lume
pentru a-ți construi puterea.

432
00:26:05,662 --> 00:26:07,328
Excelent pentru picioare.

433
00:26:07,395 --> 00:26:09,495
Pot să te văd un minut?

434
00:26:15,028 --> 00:26:16,562
Ei bine, ce mai faci
cu noul lot?

435
00:26:16,628 --> 00:26:19,862
Aruncă o privire.
Ce cred ei că sunt?

436
00:26:19,895 --> 00:26:23,528
„Un romantism de flori... Cum
să-i crești în grădina ta”.

437
00:26:23,595 --> 00:26:26,362
„Dilema unei fete tinere...
Ar trebui să se căsătorească pentru bani,

438
00:26:26,428 --> 00:26:29,162
Sau Ascultă Dictează
a inimii ei?"

439
00:26:29,228 --> 00:26:30,862
Am uitat să-ți spun,
acestea au fost trimise

440
00:26:30,862 --> 00:26:33,128
Cu complimentele
a cercului de cusut al doamnelor.

441
00:26:36,295 --> 00:26:37,528
Probabil vei primi

442
00:26:37,595 --> 00:26:39,895
„Cinci ardei mici și
Cum au crescut dimineața.”

443
00:26:45,028 --> 00:26:47,362
Matt...
Care-i problema?

444
00:26:47,428 --> 00:26:48,695
I-am spus doar că,

445
00:26:48,762 --> 00:26:50,862
Acel picior nu va fi
orice bine pentru el.

446
00:26:50,928 --> 00:26:52,228
Vrei să spui că va dura
putin timp.

447
00:26:52,295 --> 00:26:56,062
Nu va fi niciodată corect.
Cât de rău este?

448
00:26:56,128 --> 00:26:59,862
S-ar putea să ocoliți unele
dupa ce devine mai puternic...
Ocoliți ceva?

449
00:26:59,895 --> 00:27:02,428
El este un copil,
nu un bătrân.

450
00:27:02,495 --> 00:27:04,995
Ce fel de doctor esti?
Nici măcar nu se poate repara un picior rupt.

451
00:27:05,062 --> 00:27:07,028
Nu calea
acela era rupt.

452
00:27:07,095 --> 00:27:08,862
De ce nu ai făcut-o
spune asta inainte?

453
00:27:08,928 --> 00:27:10,595
De ce l-ai făcut să creadă
avea să se facă bine?

454
00:27:10,662 --> 00:27:12,395
Nu eram sigur
până am scos atelele.

455
00:27:12,462 --> 00:27:15,495
Ce te face atât de sigur acum?
Ai greșit o dată înainte.

456
00:27:15,562 --> 00:27:17,662
Nu de data asta.

457
00:27:17,728 --> 00:27:19,728
Este un miracol
a trăit deloc.

458
00:27:24,728 --> 00:27:27,995
Miracolele nu vin în perechi.

459
00:27:35,628 --> 00:27:37,728
Ce știe el despre asta?

460
00:27:37,862 --> 00:27:39,328
A fost gata
a chema soarele

461
00:27:39,395 --> 00:27:40,862
De când a ajuns aici.

462
00:27:40,928 --> 00:27:42,495
Cred că nimeni nu a avut vreodată
un picior rupt înainte.

463
00:27:42,562 --> 00:27:43,562
(ruperea sticlei)

464
00:27:43,628 --> 00:27:45,895
Matt!

465
00:27:48,695 --> 00:27:50,562
Piciorul meu!
Nu pot merge!

466
00:27:50,628 --> 00:27:52,395
Oh, săracul băiat.

467
00:27:52,462 --> 00:27:54,862
Scoală-te.
Nu pot.

468
00:27:54,862 --> 00:27:56,062
Scoală-te!

469
00:27:56,128 --> 00:27:58,928
Matt, lasă-l în pace.

470
00:27:58,995 --> 00:28:00,562
Ieși.

471
00:28:00,628 --> 00:28:03,662
Matt, nu-l poți forța.

472
00:28:03,728 --> 00:28:06,128
Matt!

473
00:28:06,195 --> 00:28:09,095
De ce nu m-ai lăsat să mor?
Aș prefera să fiu mort.

474
00:28:09,162 --> 00:28:11,995
Nu ești mort.
Așa că ridică-te.

475
00:28:18,462 --> 00:28:21,195
Apucă-te de asta.
Trage-te în sus.

476
00:28:21,262 --> 00:28:22,462
Lasă-mă în pace.

477
00:28:22,528 --> 00:28:25,528
te las in pace,
când ești pe picioare.

478
00:28:25,595 --> 00:28:27,095
Scoală-te!

479
00:28:27,162 --> 00:28:28,962
M-ai auzit, ridică-te!

480
00:28:31,728 --> 00:28:34,728
Nu e nimic în neregulă
cu bratele tale. Trage!

481
00:28:43,762 --> 00:28:46,528
Asta e ultima dată
Vreau să te văd târându-te.

482
00:28:46,595 --> 00:28:47,862
Ce ar trebui să fac,

483
00:28:47,862 --> 00:28:50,128
Ia un scaun cu mine
restul vietii mele?

484
00:28:50,195 --> 00:28:52,395
Mulți oameni trăiesc și mor
fără a fi nevoit să afle vreodată

485
00:28:52,462 --> 00:28:53,762
Cât de oameni sunt.

486
00:28:53,862 --> 00:28:56,162
Ai putea fi un om la fel de bun
ca oricine din oraș.

487
00:28:56,228 --> 00:28:59,628
Dacă ești, o vei ști
și fii mândru de ea.

488
00:28:59,695 --> 00:29:02,428
Și o vor ști și ei.
Ai trecut de tot?

489
00:29:05,295 --> 00:29:06,728
Apoi ieși afară.

490
00:29:11,995 --> 00:29:14,495
Pleacă de lângă mine.

491
00:29:14,562 --> 00:29:16,095
Tu și marea ta discuție.

492
00:29:16,162 --> 00:29:19,095
Pleacă de aici
pe cele două picioare bune!

493
00:29:19,162 --> 00:29:20,995
Ieși!

494
00:29:43,395 --> 00:29:45,862
Mai bine du-te să-l ajuți.

495
00:29:47,628 --> 00:29:49,862
Am auzit ce a spus
la tine.

496
00:29:49,928 --> 00:29:53,162
Nu a vrut să spună.

497
00:29:53,228 --> 00:29:55,628
ai avut dreptate,
si avea dreptate.

498
00:29:55,695 --> 00:29:58,062
nu ar trebui
l-au agresat.

499
00:29:58,128 --> 00:30:02,162
Doar tu ai fost
încercând să ajute.

500
00:30:02,228 --> 00:30:04,062
Am fost de mare ajutor.

501
00:30:06,795 --> 00:30:08,495
DAVEY:
Matt! Rapid!

502
00:30:11,128 --> 00:30:12,862
Ceas.

503
00:30:18,995 --> 00:30:21,562
Cum a fost asta?

504
00:30:21,628 --> 00:30:24,195
Bine, fiule.
Doar bine.

505
00:30:36,362 --> 00:30:37,795
Sa vedem sa incerci
singur astăzi.

506
00:30:37,862 --> 00:30:40,462
Haide, cowboy.

507
00:31:01,528 --> 00:31:02,728
Cum se simte?

508
00:31:02,862 --> 00:31:05,128
Nu te doare la fel de mult.

509
00:31:05,195 --> 00:31:08,295
Ai auzit vreodată de un vacă
mergând când putea să călărească?

510
00:31:08,362 --> 00:31:12,062
Dacă ai un cal
și o șa, te vei deplasa.

511
00:31:29,728 --> 00:31:32,362
Mă bucur să te văd
în sus și în jur, Davey.

512
00:31:32,428 --> 00:31:35,362
Știm cu toții cum vă simțiți amândoi
despre ceea ce s-a întâmplat.

513
00:31:35,428 --> 00:31:37,128
De aceea suntem aici.

514
00:31:37,195 --> 00:31:39,462
Da, ne dăm seama de acest oraș
Îți datorează o datorie, Dave,

515
00:31:39,528 --> 00:31:42,462
Și ca primar, oamenii mă vor
să facem tot ce putem pentru a plăti.

516
00:31:42,528 --> 00:31:45,028
Acum, nu suntem oameni bogați,
Dave, știi asta.

517
00:31:45,095 --> 00:31:46,895
Dacă am fi, am face
un acord asupra ta.

518
00:31:46,962 --> 00:31:49,562
Am discutat
si a hotarat

519
00:31:49,628 --> 00:31:50,962
Următorul cel mai bun lucru de făcut
este să-ți dau

520
00:31:51,028 --> 00:31:53,328
Siguranța unui loc de muncă bun
cu salariu bun

521
00:31:53,395 --> 00:31:55,295
Atâta timp cât vrei tu.

522
00:31:58,062 --> 00:32:00,195
nu intreb
pentru orice job.

523
00:32:00,262 --> 00:32:02,862
nu intreb
pentru mai multe fișe.

524
00:32:02,895 --> 00:32:05,195
M-ai împușcat bine,
dar nu m-ai ucis.

525
00:32:05,262 --> 00:32:07,562
Deci de acum înainte, cred
Voi avea grijă de mine.

526
00:32:07,628 --> 00:32:09,995
Noi doar încercam
pentru a te compensa, Davey.

527
00:32:10,062 --> 00:32:12,762
Dă-mi înapoi un picior bun,
și îl vom numi pătrat.

528
00:32:12,862 --> 00:32:16,362
Acesta este singurul acord
Vreau de la oricare dintre voi.

529
00:32:21,862 --> 00:32:24,728
PRIMAR:
Poate poți vorbi cu el.
Știm cum se simte copilul.

530
00:32:24,862 --> 00:32:27,462
Nu este un copil.
El este un bărbat.

531
00:32:27,528 --> 00:32:29,062
Avem ceva
să-ți spun și ție,

532
00:32:29,128 --> 00:32:30,262
Dacă ne-ai auzi.

533
00:32:30,328 --> 00:32:33,028
Da, ne dăm seama că acest oraș
ar putea face cu un nou șerif.

534
00:32:33,095 --> 00:32:35,562
Va plăti 1.000 de dolari pe an
si toate amenzile.

535
00:32:35,628 --> 00:32:38,128
Asta e cam mare pentru
o rana usoara la nivelul scalpului, nu-i asa?

536
00:32:38,195 --> 00:32:40,695
Asta nu este caritate.
Avem nevoie de un șerif.

537
00:32:40,762 --> 00:32:43,195
De ce eu? Nu știi
orice despre mine.

538
00:32:43,262 --> 00:32:45,428
Tu ai fost singurul
care i-a ținut capul în ziua aceea.

539
00:32:45,495 --> 00:32:47,895
Și știm ce ai fost
fac și pentru Davey.

540
00:32:47,962 --> 00:32:49,862
Am avut destui pistoli
purtând insigne.

541
00:32:49,895 --> 00:32:51,362
Ne-am gândit că e timpul
am avut un bărbat

542
00:32:51,428 --> 00:32:55,362
Cu ceva caracter
în slujbă.

543
00:32:55,428 --> 00:32:57,095
O voi lua
cu o conditie.

544
00:32:57,162 --> 00:33:00,728
Că eu conduc treaba
și-mi numesc adjuncții.

545
00:33:00,862 --> 00:33:02,262
aprob.

546
00:33:02,328 --> 00:33:04,362
Și poți pune jos linșajul
ca parte a istoriei tale trecute

547
00:33:04,428 --> 00:33:09,095
Și înnervăți-vă pe toți
posesorii ieși la pășune.

548
00:33:09,162 --> 00:33:12,562
Felicitări, șerif.

549
00:33:12,628 --> 00:33:14,428
Iată insigna ta.

550
00:33:14,495 --> 00:33:17,028
Si putin avans
pe salariul tău.

551
00:33:17,095 --> 00:33:20,428
Avem o cameră pentru tine
si in oras.

552
00:33:20,495 --> 00:33:22,528
Voi fi în seara asta.

553
00:33:42,995 --> 00:33:44,528
Deci ești noul șerif.

554
00:33:44,595 --> 00:33:46,095
Da.

555
00:34:01,262 --> 00:34:02,395
Pentru ce?

556
00:34:04,162 --> 00:34:06,195
O înmormântare decentă.

557
00:34:06,262 --> 00:34:08,062
De unde vin eu,
toți ofițerii păcii

558
00:34:08,128 --> 00:34:09,928
Purtați în jur
proprii bani de înmormântare.

559
00:34:09,995 --> 00:34:12,095
Obiceiul țării.
Să presupunem că ai nevoie
camera aceea?

560
00:34:13,595 --> 00:34:15,228
Nu sunt atât de rapid.

561
00:34:15,295 --> 00:34:16,462
Dacă nu am lovit
la ce țintesc

562
00:34:16,528 --> 00:34:19,262
Până când mă strâng
primele cinci,

563
00:34:19,328 --> 00:34:22,928
Voi avea nevoie de o cutie de pin
în loc de un alt glonț.

564
00:34:22,995 --> 00:34:26,062
Pentru ce ai luat postul
daca nu esti suficient de rapid?

565
00:34:26,128 --> 00:34:29,595
Pentru că vei fi
adjunctul meu.

566
00:34:29,662 --> 00:34:31,995
Amintește-ți timpul
ai desenat pe șoimul acela

567
00:34:32,062 --> 00:34:34,362
Lângă șinele ferate?

568
00:34:34,428 --> 00:34:35,728
Da.

569
00:34:35,862 --> 00:34:37,528
L-ai lovit.

570
00:34:37,595 --> 00:34:40,962
Ei bine, în general pot lovi
la ce trag.

571
00:34:41,028 --> 00:34:43,228
Dar nu sunt probabil
pentru a intra în prima lovitură.

572
00:34:43,295 --> 00:34:44,862
M-ai bătut,
o, aș spune,

573
00:34:44,862 --> 00:34:47,728
Trei secunde pline.

574
00:34:47,862 --> 00:34:48,928
Da, dar ai spus...

575
00:34:48,995 --> 00:34:50,262
Uite, așa cum îmi dau seama
este asta.

576
00:34:50,328 --> 00:34:52,595
Nu contează cât de lent sunt.
Vei fi cu mine.

577
00:34:58,762 --> 00:34:59,995
Chiar crezi...

578
00:35:00,062 --> 00:35:01,128
Oh, nu crezi
Aș fi destul de prost

579
00:35:01,195 --> 00:35:03,928
Pentru a lua această slujbă singur,
tu?

580
00:35:03,995 --> 00:35:07,128
De fapt, sunt destul de rapid.
Obișnuiam să exersez mult.

581
00:35:07,195 --> 00:35:08,695
Ei bine, începe să exersezi
inca ceva,

582
00:35:08,762 --> 00:35:11,095
Pentru că suntem în afaceri.

583
00:35:11,162 --> 00:35:12,628
Ai grijă de cal,
adjunct.

584
00:35:32,328 --> 00:35:34,262
am auzit
tu și bărbații de afară.

585
00:35:37,462 --> 00:35:38,995
Păcat
asta trebuia să apară,

586
00:35:39,062 --> 00:35:42,428
Tocmai când mă apucam
de a fi fermier de murdărie.

587
00:35:42,495 --> 00:35:45,028
Poate că nu ți-a plăcut.

588
00:35:45,095 --> 00:35:46,462
Nu credeam că o voi face.

589
00:35:46,528 --> 00:35:49,295
La început o făceam
doar ca să-mi plătesc păstrarea.

590
00:35:49,362 --> 00:35:51,295
Apoi am primit un fel de
interesat de ea.

591
00:35:51,362 --> 00:35:54,428
Lucrul pământului și obținerea
ceva util din ea.

592
00:35:54,495 --> 00:35:57,162
Cea mai mare pace pe care am avut-o
peste mult timp.

593
00:35:57,228 --> 00:35:58,995
Daca te simti asa
despre asta, de ce...

594
00:35:59,062 --> 00:36:00,595
O ofertă prea bună
a trece în sus.

595
00:36:00,662 --> 00:36:02,428
În plus, nu puteam continua
locuind aici.

596
00:36:02,495 --> 00:36:06,228
Nu cu Davey
sus și în jur.

597
00:36:06,295 --> 00:36:08,062
Ce se întâmplă
a deveni din el?

598
00:36:08,128 --> 00:36:10,395
El va fi adjunctul meu.

599
00:36:10,462 --> 00:36:12,328
Deci de aceea
tu o faci.

600
00:36:12,395 --> 00:36:16,428
1.000 de dolari pe an și amenzi?
Acesta este un motiv suficient.

601
00:36:16,495 --> 00:36:17,995
Și Davey?

602
00:36:18,062 --> 00:36:22,695
E rapid cu un pistol.
Pot să-l folosesc.

603
00:36:22,762 --> 00:36:24,695
Ești un mincinos foarte rău.

604
00:36:27,528 --> 00:36:30,062
Ești cam dur
a minti.

605
00:36:30,128 --> 00:36:31,962
Să-l păstrăm
în familie, nu?

606
00:36:32,028 --> 00:36:35,028
Nu-i trăi viața
pentru el, Matt.

607
00:36:35,095 --> 00:36:37,862
Nici măcar dacă ar fi fost
propriul tău fiu.

608
00:36:37,862 --> 00:36:38,862
Nu încerc.

609
00:36:38,928 --> 00:36:40,662
Tot ce vreau să fac
este să-i dai o șansă.

610
00:36:40,728 --> 00:36:43,195
Fă-l să se simtă ca și cum o face
meseria unui bărbat.

611
00:36:43,262 --> 00:36:44,928
Crezi că ai pus o armă
în mâna lui

612
00:36:44,995 --> 00:36:46,662
Se va vindeca
ce este in inima lui?

613
00:36:50,062 --> 00:36:51,362
Ce vrei să spui?

614
00:36:54,362 --> 00:36:58,862
Felul în care le vorbea
când au ieșit aici.

615
00:36:58,895 --> 00:37:01,528
îl priveam.

616
00:37:01,595 --> 00:37:06,162
Nu a fost doar
furia cuvintelor.

617
00:37:06,228 --> 00:37:08,962
A fost o privire
în ochii lui.

618
00:37:09,028 --> 00:37:11,395
M-a speriat.

619
00:37:11,462 --> 00:37:14,662
Nu am văzut niciodată un bărbat
arata asa inainte.

620
00:37:14,728 --> 00:37:17,095
am.

621
00:37:17,162 --> 00:37:18,862
A trecut peste asta?

622
00:37:18,928 --> 00:37:21,162
I-a luat mult timp.

623
00:37:21,228 --> 00:37:23,095
Nu era nimeni în jur
să-l ajute.

624
00:37:24,562 --> 00:37:27,762
Poate că e mai bine așa,
să o faci pe cont propriu.

625
00:37:27,862 --> 00:37:28,928
Davey e prea tânăr.

626
00:37:28,995 --> 00:37:30,928
Nu pot să-l eliberez.
Nu ar reuși niciodată.

627
00:37:30,995 --> 00:37:33,028
Trebuie să treacă peste asta,
sau se va înrăutăți.

628
00:37:33,095 --> 00:37:34,595
O să meargă
într-un fel sau altul.

629
00:37:34,662 --> 00:37:36,195
Acolo este bătrânul Dr. Dow
intră.

630
00:37:36,262 --> 00:37:37,328
Dă-i ceva de făcut

631
00:37:37,395 --> 00:37:38,862
Înainte să ajungă
simțindu-se milă de el însuși.

632
00:37:38,895 --> 00:37:40,462
Fă-l să se simtă
este încă bărbat.

633
00:37:40,528 --> 00:37:42,228
De asta are nevoie.

634
00:37:44,628 --> 00:37:46,728
Ești îngrozitor de sigur,
nu-i asa?

635
00:37:52,228 --> 00:37:54,028
Îi voi spune tatălui
tu pleci.

636
00:37:54,095 --> 00:37:56,262
Oh, eu, uh...

637
00:37:56,328 --> 00:37:59,728
Am vrut să-mi iau la revedere
la tine mai întâi.

638
00:37:59,862 --> 00:38:01,495
Acum, există ceva
în regulile suedeze

639
00:38:01,562 --> 00:38:03,862
Asta spune
Nu te văd în oraș?

640
00:38:03,895 --> 00:38:06,928
Intrăm doar duminica
a merge la biserică.

641
00:38:06,995 --> 00:38:10,028
De asta are nevoie acest oraș,
un şerif care merge la biserică.

642
00:38:10,095 --> 00:38:15,228
Apropo de obiceiuri,
avem unul aici, în America.

643
00:38:15,295 --> 00:38:17,128
Când un bărbat și o femeie
ca unul pe altul,

644
00:38:17,195 --> 00:38:19,895
Și nu vor vedea
unul pe altul pentru o vreme...

645
00:38:21,462 --> 00:38:24,695
În afară de biserică, sau cu
mulți oameni în jur, ei...

646
00:38:31,662 --> 00:38:35,495
Avem acest obicei
si in Suedia.

647
00:38:48,428 --> 00:38:50,162
ar fi trebuit să iau
una dintre acele locuri de muncă în magazin

648
00:38:50,228 --> 00:38:51,528
Pentru toată acțiunea
există pe aici.

649
00:38:51,595 --> 00:38:53,262
Bună ziua, Matt, Dave.

650
00:38:53,328 --> 00:38:54,562
domnule primar.

651
00:38:54,628 --> 00:38:57,262
Doi bețivi și o ceartă
în tot acest timp.

652
00:39:01,028 --> 00:39:02,428
Ei bine...

653
00:39:02,495 --> 00:39:04,595
Cu cât este mai liniștit,
cu atât îmi place mai bine.

654
00:39:04,662 --> 00:39:05,862
nu văd
unde ai nevoie de mine

655
00:39:05,928 --> 00:39:09,028
Pentru a te ajuta să te descurci
chestii de genul ăsta.

656
00:39:09,095 --> 00:39:10,862
Uneori un deputat
nu-și câștigă plata

657
00:39:10,928 --> 00:39:12,728
De luni la rând.

658
00:39:12,862 --> 00:39:14,862
Vin probleme...
(Chicotește)

659
00:39:14,928 --> 00:39:17,362
Ești prins
rapid si rapid.

660
00:39:17,428 --> 00:39:19,128
Despre durata de timp
este nevoie de cineva

661
00:39:19,195 --> 00:39:21,495
Pentru a goli un pistol în tine.

662
00:39:36,762 --> 00:39:37,962
Bună.

663
00:39:38,028 --> 00:39:39,628
Ce zici de schimbare pentru acestea,
Blazer?

664
00:39:39,695 --> 00:39:41,295
Da, domnule.
Cum vrei?

665
00:39:41,362 --> 00:39:43,895
Cinci și zeci
va face.

666
00:39:43,962 --> 00:39:45,928
Destul de sigur, domnule.

667
00:39:54,828 --> 00:39:56,262
Destul de bine, nu?

668
00:40:01,095 --> 00:40:03,028
Asta îmi amintește.

669
00:40:03,095 --> 00:40:06,028
Ceva ce am vrut să spun
sa-ti spun.

670
00:40:06,095 --> 00:40:09,428
Amintește-ți când au aruncat
banii aia din tren la noi?

671
00:40:09,495 --> 00:40:11,262
Cei mai mulți bani pe care i-am văzut
înainte sau după.

672
00:40:11,328 --> 00:40:12,895
Şi eu.

673
00:40:12,962 --> 00:40:14,362
De fapt,
pentru un minut acolo,

674
00:40:14,428 --> 00:40:16,162
Când îl ridicai,

675
00:40:16,228 --> 00:40:20,562
M-am apropiat groaznic
să-mi doresc totul pentru mine.

676
00:40:20,628 --> 00:40:24,295
Darn near te-a atras.
Da?

677
00:40:24,362 --> 00:40:25,862
De ce nu ai făcut-o?

678
00:40:25,928 --> 00:40:27,395
Cam atunci ai aruncat
banii la mine.

679
00:40:27,462 --> 00:40:30,128
Așa a rupt-o.

680
00:40:30,195 --> 00:40:34,895
Aruncare destul de norocoasă,
nu a fost?
Da.

681
00:40:34,962 --> 00:40:36,695
De ce rânjiți
asa?

682
00:40:39,528 --> 00:40:41,228
știai
tot timpul?

683
00:40:41,295 --> 00:40:44,428
Da, domnule.
Foarte bine treaba.

684
00:40:44,495 --> 00:40:48,595
Cu cât este mai liniștit,
cu atât îmi place mai bine.

685
00:40:48,662 --> 00:40:50,128
Pete!

686
00:40:52,162 --> 00:40:53,462
Vino aici, fiule.

687
00:40:55,362 --> 00:40:57,862
Pentru dumneavoastră.

688
00:40:57,895 --> 00:40:59,928
Crezi că te descurci?
Da.

689
00:41:08,228 --> 00:41:10,262
Va trebui să primesc
mai mult cash.

690
00:41:10,328 --> 00:41:11,528
Ce s-a întâmplat
cu asta?

691
00:41:11,595 --> 00:41:14,328
Nu este suficient.
Dă-mi doar ce ai.

692
00:41:14,395 --> 00:41:16,462
mă grăbesc.

693
00:41:21,595 --> 00:41:25,895
(împușcături)

694
00:41:30,862 --> 00:41:32,162
Ai grijă de el.

695
00:41:38,728 --> 00:41:40,962
Să ia cineva doctorul.

696
00:42:35,662 --> 00:42:37,095
(împușcătură)

697
00:42:48,062 --> 00:42:50,162
În regulă.

698
00:42:50,228 --> 00:42:53,862
Scoală-te.
Scoală-te.

699
00:42:53,862 --> 00:42:56,462
Nu am furat nimic.

700
00:42:56,528 --> 00:42:58,262
Tocmai intram
pentru a schimba unele facturi.

701
00:42:58,328 --> 00:42:59,995
Un tip
a tras un pistol asupra noastră.

702
00:43:00,062 --> 00:43:01,895
Omul are un drept
să se apere.

703
00:43:01,962 --> 00:43:04,862
Vom afla despre asta
când ne întoarcem în oraș.

704
00:43:04,862 --> 00:43:07,695
Ei bine, desenezi destul de bine.

705
00:43:07,762 --> 00:43:09,862
Păcat de nimeni
o sa vad.

706
00:43:09,862 --> 00:43:12,428
Altceva
acolo, prietene.

707
00:43:12,495 --> 00:43:14,928
500 $ care spune
mi-ai pierdut urma.

708
00:43:17,928 --> 00:43:19,228
Încă o oră, aș avea
a făcut-o oricum.

709
00:43:19,295 --> 00:43:21,995
Nimeni nu va ști
diferența.

710
00:43:24,862 --> 00:43:26,528
Nimeni în afară de mine.

711
00:43:26,595 --> 00:43:28,495
Sunt o grămadă de bani
a refuza, prietene.

712
00:43:30,962 --> 00:43:32,262
Întoarceţi-vă.

713
00:43:40,228 --> 00:43:41,928
Fii montat.

714
00:43:44,862 --> 00:43:47,162
Will Andrews și cu mine
fii în siguranță în orașul tău?

715
00:43:47,228 --> 00:43:49,062
Vei merge la proces.

716
00:43:52,528 --> 00:43:54,595
(muzică de pian,
oamenii vorbesc)

717
00:44:01,995 --> 00:44:04,095
Ce sărbătoresc ei?

718
00:44:04,162 --> 00:44:06,695
Nu știu.

719
00:44:10,895 --> 00:44:12,262
Andrews!

720
00:44:23,495 --> 00:44:25,062
Aceasta este ideea ta
a unui proces?

721
00:44:27,362 --> 00:44:28,562
Ce se va întâmpla
la mine?

722
00:44:28,628 --> 00:44:31,628
Vei primi un proces,
exact cum am spus.

723
00:44:40,895 --> 00:44:43,028
Am încercat, Matt.
Sincer am făcut-o.

724
00:44:44,495 --> 00:44:46,095
Sunt sigur că ai făcut-o.

725
00:44:51,462 --> 00:44:53,428
Lasă-mă să-ți văd arma.

726
00:44:53,495 --> 00:44:55,662
L-am scos.

727
00:44:55,728 --> 00:44:56,928
Le-am spus că voi trage
primul om

728
00:44:56,995 --> 00:44:59,395
Asta a venit prin uşă.

729
00:44:59,462 --> 00:45:01,528
Erau beţi.

730
00:45:01,595 --> 00:45:04,762
Nu au plătit
orice atentie pentru mine.

731
00:45:04,862 --> 00:45:06,862
A continuat să vină
și am dat înapoi,

732
00:45:06,862 --> 00:45:10,162
Când dintr-o dată...

733
00:45:10,228 --> 00:45:11,895
Mi-a cedat piciorul.

734
00:45:11,962 --> 00:45:13,562
Nu era nimic
as putea face.

735
00:45:13,628 --> 00:45:15,562
Încă ai avut asta.

736
00:45:15,628 --> 00:45:17,662
Nu puteam doar
trage într-o mulțime.

737
00:45:17,728 --> 00:45:20,062
Mulțimile nu linșează oamenii.
Era o gloată.

738
00:45:20,128 --> 00:45:22,428
Ar trebui să știi diferența.

739
00:45:22,495 --> 00:45:24,128
Da, dar acest om
era un haiduc.

740
00:45:24,195 --> 00:45:25,628
Nu era treaba ta
să-l judece.

741
00:45:25,695 --> 00:45:28,995
Avem tribunale și jurii
pentru asta.

742
00:45:29,062 --> 00:45:31,728
Ce ai vrut să fac,
fi un erou? Impusca pe cineva?

743
00:45:31,862 --> 00:45:33,362
Poate mă împușc singur?

744
00:45:33,428 --> 00:45:35,095
Asta era treaba, fiule.

745
00:45:36,395 --> 00:45:38,995
Nu vreau, atunci.

746
00:45:39,062 --> 00:45:40,928
nu vreau
orice parte a acestuia.

747
00:45:57,062 --> 00:45:58,462
Și cu mine cum rămâne?

748
00:45:58,528 --> 00:45:59,995
Ce se întâmplă
când acea grămadă nebună de beţivi

749
00:46:00,062 --> 00:46:03,162
Afli că sunt aici?

750
00:46:03,228 --> 00:46:04,862
Nu vei fi aici.

751
00:46:04,928 --> 00:46:06,195
Până obosesc
de a ne spune unul altuia

752
00:46:06,262 --> 00:46:07,428
Ce curajoși sunt,

753
00:46:07,495 --> 00:46:10,862
Vei fi la jumătatea drumului
spre resedinta de judet.

754
00:46:10,862 --> 00:46:12,728
Te voi întoarce
mareșalului de acolo.

755
00:46:22,095 --> 00:46:25,262
Fii cu ochii pe el.
O să iau niște mâncare împreună.

756
00:46:32,462 --> 00:46:34,728
Cum de au lăsat un copil ca tine
fi deputat?

757
00:46:34,862 --> 00:46:37,728
Ia un bărbat
a reține o gloată.
Taci!

758
00:46:37,862 --> 00:46:40,762
Nu-mi trage asta,
doar pentru că ți-ai pierdut nervii.

759
00:46:40,862 --> 00:46:42,995
nu am fost
frică de ei.

760
00:46:43,062 --> 00:46:45,228
El crede că ai fost.

761
00:46:45,295 --> 00:46:47,528
Se gândește la multe lucruri.

762
00:46:47,595 --> 00:46:50,728
Partenerul meu de acolo.
A înțeles-o repede?

763
00:46:50,862 --> 00:46:53,995
Am văzut o dată pe un tip atârnând
timp de 20 de minute.

764
00:46:54,062 --> 00:46:56,595
S-a răsturnat
ca un pește din apă.

765
00:46:56,662 --> 00:46:57,962
Nu m-am uitat.

766
00:46:58,028 --> 00:47:00,062
Nu te învinovăţesc.

767
00:47:00,128 --> 00:47:02,862
Nu este o vedere frumoasă.
Indiferent cum o fac.

768
00:47:11,695 --> 00:47:16,095
Tu.
Mai bine mergem.

769
00:47:16,162 --> 00:47:18,695
Îmi pare rău că te-am dezamăgit
înainte.

770
00:47:20,362 --> 00:47:22,395
O altă șansă?

771
00:47:22,462 --> 00:47:24,262
Sigur o vrei?

772
00:47:29,495 --> 00:47:32,528
El este prizonierul tău.
Du-l acolo.

773
00:47:32,595 --> 00:47:33,628
Mulțumesc, Matt.

774
00:47:33,695 --> 00:47:36,762
Nu-mi mulțumi.
Du-l acolo.

775
00:48:09,062 --> 00:48:11,562
(muzică și carousing)

776
00:48:11,628 --> 00:48:12,862
(împușcătură)

777
00:48:15,628 --> 00:48:18,862
Cred că le-am arătat cum să trateze
haiduci pe aici.

778
00:48:18,862 --> 00:48:20,328
Eu cred în lege și ordine.

779
00:48:20,395 --> 00:48:22,762
Dar sunt momente în care trebuie
face exceptii.

780
00:48:22,862 --> 00:48:24,562
Haiducii.
Toate sunt la fel.

781
00:48:24,628 --> 00:48:25,895
Sunt mari și duri

782
00:48:25,962 --> 00:48:30,128
Până când aluneci un nod
în jurul gâtului lor.

783
00:48:30,195 --> 00:48:32,062
(împușcătură)

784
00:48:33,995 --> 00:48:35,328
Sunteți cu toții arestați.

785
00:48:35,395 --> 00:48:37,395
Uite, șerif,

786
00:48:37,462 --> 00:48:39,162
Știu că iei
treaba ta serioasa,

787
00:48:39,228 --> 00:48:41,862
Dar nu vei face
nu mă bagă în închisoare.

788
00:48:46,962 --> 00:48:49,762
Asta pentru a-l tăia.
Ridică-l.

789
00:49:04,362 --> 00:49:06,362
Pune armele pe masă.

790
00:49:06,428 --> 00:49:08,662
Nu te-am angajat noi
să tragă chestii de genul acesta.

791
00:49:08,728 --> 00:49:10,462
Spune-i primarului.

792
00:49:30,595 --> 00:49:32,595
Eu... nu am fost implicat în asta.

793
00:49:32,662 --> 00:49:34,595
A închide.

794
00:49:34,662 --> 00:49:36,262
Da, domnule.

795
00:49:36,328 --> 00:49:38,595
JUDECĂTORUL:
Te condamn prin prezenta
a fi amendat

796
00:49:38,662 --> 00:49:42,028
Suma de 5,00 USD fiecare
pentru răutate răutăcioasă

797
00:49:42,095 --> 00:49:43,695
Și încă cinci
pentru tulburarea liniștii.

798
00:49:43,762 --> 00:49:44,695
(ciocacel cu breton)

799
00:49:44,762 --> 00:49:46,295
Curtea este amânată.

800
00:49:53,062 --> 00:49:56,428
Fără dureri, Matt.

801
00:49:56,495 --> 00:49:57,528
Dimineaţă.

802
00:50:01,295 --> 00:50:03,595
Îmi pare rău că ți-am dat probleme
aseară.

803
00:50:03,662 --> 00:50:07,795
Data viitoare când vorbesc cu tine,
doar m-a dat peste cap.

804
00:50:07,862 --> 00:50:09,262
Voi ține cont de asta.

805
00:50:15,028 --> 00:50:16,962
Da, aici ești, șerif.

806
00:50:17,028 --> 00:50:19,295
O zi de muncă destul de corectă.

807
00:50:19,362 --> 00:50:21,462
Că prețul stabilit
pentru linșaj?

808
00:50:21,528 --> 00:50:22,928
Nu există
nici un pret stabilit.

809
00:50:22,995 --> 00:50:26,528
Nimeni nu a fost arestat vreodată
pentru un astfel de lucru înainte.

810
00:50:28,395 --> 00:50:30,762
Crezi că l-am lăsat să plece
destul de ușor, nu-i așa?

811
00:50:30,828 --> 00:50:33,528
Ei bine, nu aș spune exact
ai făcut un exemplu din el.

812
00:50:33,595 --> 00:50:35,828
Legea și ordinea sunt foarte multe
ca alcoolul tare.

813
00:50:35,895 --> 00:50:37,128
O doză prea mare prima dată

814
00:50:37,195 --> 00:50:38,862
Este susceptibil să pună un bărbat
din ea pe viață.

815
00:50:38,928 --> 00:50:41,562
Trebuie să ajungă
obișnuit cu asta, treptat.

816
00:50:41,628 --> 00:50:43,628
Poate că nu asta spune
în Blackstone,

817
00:50:43,695 --> 00:50:46,095
Dar nu a făcut-o
locuiește în vest.

818
00:50:47,895 --> 00:50:49,595
Poate ai un punct.

819
00:50:49,662 --> 00:50:51,128
Aceasta încă îți aparține.

820
00:50:51,195 --> 00:50:55,428
Poți face foarte multe
cu 70$.

821
00:50:55,495 --> 00:50:56,962
Tu o faci.

822
00:51:00,662 --> 00:51:01,762
Unde este șeriful?

823
00:51:01,862 --> 00:51:02,862
Judecătorul îi dă
o prelegere.

824
00:51:02,895 --> 00:51:04,595
Sigur că ia urechea!

825
00:51:04,662 --> 00:51:07,028
Treci la Doc Ridgeway's.
Tocmai l-au adus pe Davey.

826
00:51:07,095 --> 00:51:08,428
Ce sa întâmplat cu el?
Nu știu.

827
00:51:08,495 --> 00:51:10,695
Cineva l-a găsit pe potecă,
la câteva mile mai departe.

828
00:51:10,762 --> 00:51:13,128
rănit rău?
Picior din nou.

829
00:51:15,928 --> 00:51:17,462
(Ușa se închide)

830
00:51:26,562 --> 00:51:28,662
Îmi dă un record perfect.

831
00:51:28,728 --> 00:51:29,728
Mi-ai predat doi bărbați,

832
00:51:29,862 --> 00:51:31,995
Și nu m-am putut ține
oricare dintre ei.

833
00:51:32,062 --> 00:51:34,928
Cum sa întâmplat?

834
00:51:34,995 --> 00:51:36,895
Treceam un pârâu.

835
00:51:36,962 --> 00:51:40,695
Am plecat să-mi umplu cantina,
iar el a cerut de băut.

836
00:51:40,762 --> 00:51:41,862
Când i-am dat-o,

837
00:51:41,895 --> 00:51:43,762
Și-a adus cătușe
jos pe capul meu.

838
00:51:43,862 --> 00:51:46,295
L-am văzut venind, dar
Nu puteam să ies din drum.

839
00:51:46,362 --> 00:51:48,062
N-ar fi trebuit
lasă-mă să o fac.

840
00:51:48,128 --> 00:51:50,028
Încerc doar să-ți arăt
Nu eram galben.

841
00:51:50,095 --> 00:51:52,028
N-am crezut niciodată că ești.

842
00:51:52,095 --> 00:51:54,262
Toată treaba aceea este o falsă.

843
00:51:54,328 --> 00:51:56,528
Nu sunt deputat și nu am fost niciodată.

844
00:51:56,595 --> 00:51:58,062
Bun pentru ambalarea pachetelor
în spatele unui tejghea,

845
00:51:58,128 --> 00:52:00,162
Și asta-i tot.

846
00:52:00,228 --> 00:52:01,762
Vom vorbi despre asta mai târziu.

847
00:52:01,862 --> 00:52:03,728
Nimic de vorbit.

848
00:52:03,862 --> 00:52:05,262
Am terminat de încercat
să mă păcălesc.

849
00:52:05,328 --> 00:52:08,028
Nu te pot lăsa să mergi mai departe
făcând-o, fie.

850
00:52:08,095 --> 00:52:11,028
Dacă acel loc de muncă este încă deschis,
O voi lua.

851
00:52:11,095 --> 00:52:12,495
I-am dat niște pastile.

852
00:52:12,562 --> 00:52:15,462
Dacă voi doi veți renunța la gabbing,
ar trebui să se odihnească.

853
00:52:15,528 --> 00:52:17,262
Are dreptate.
Odihnește-te puțin.

854
00:52:17,328 --> 00:52:20,062
Purtarea unei stea nu este totul
s-a crăpat să fie, oricum.

855
00:52:39,995 --> 00:52:41,428
Oh, da.
Tata e bine.

856
00:52:41,495 --> 00:52:44,162
Iată-l că vine.
Dave nu e cu el?

857
00:52:44,228 --> 00:52:46,062
Va lua timp doctorului
pentru a face cusăturile.

858
00:52:46,128 --> 00:52:47,262
Matt, ce mai face?

859
00:52:47,328 --> 00:52:50,028
O să fie bine.
Doar o mică lovitură în cap.

860
00:52:50,095 --> 00:52:53,995
Celălalt a scăpat?

861
00:52:54,062 --> 00:52:55,228
Da.

862
00:52:55,295 --> 00:52:57,628
Ți-am spus că ar trebui
le-a spânzurat pe amândoi.

863
00:53:07,762 --> 00:53:12,662
Bătrânul doctor Dow,
vede totul, știe totul.

864
00:53:12,728 --> 00:53:15,095
eu cu siguranta
a rezolvat bine lucrurile.

865
00:53:15,162 --> 00:53:16,862
Nu a fost vina ta.

866
00:53:16,862 --> 00:53:18,562
Al nimănui altcuiva.

867
00:53:18,628 --> 00:53:19,695
Am crezut că e ca
prima dată

868
00:53:19,762 --> 00:53:21,162
Ești aruncat dintr-o broncă.

869
00:53:21,228 --> 00:53:22,662
Trebuie să te ridici imediat
iar pe spate

870
00:53:22,728 --> 00:53:24,562
Sau șansele sunt,
nu vei face niciodată.

871
00:53:24,628 --> 00:53:26,562
Nu a funcționat așa.

872
00:53:26,628 --> 00:53:28,862
Ai avut dreptate tot timpul.

873
00:53:28,862 --> 00:53:32,328
Nu poți trăi
viața cuiva pentru ei.

874
00:53:32,395 --> 00:53:35,395
Poate te simți liber
acum sa...

875
00:53:35,462 --> 00:53:38,662
Ei bine, să încep să trăiești
propria ta viață acum.

876
00:53:38,728 --> 00:53:41,228
Poate că era timpul să o fac.

877
00:53:41,295 --> 00:53:43,728
De fapt,
M-am tot gândit

878
00:53:43,862 --> 00:53:47,095
Acesta ar fi un oraș destul de bun
să locuiască mult timp.

879
00:53:47,162 --> 00:53:49,195
De ce...

880
00:53:49,262 --> 00:53:52,228
Am crezut că rămâi
numai din cauza lui Davey.

881
00:53:52,295 --> 00:53:54,362
Am fost la început.

882
00:53:54,428 --> 00:53:59,128
Și apoi am ajuns să-mi dau seama
cu 1.000 de dolari pe an și amenzi

883
00:53:59,195 --> 00:54:01,862
Un bărbat ar putea face totul bine
pentru sine.

884
00:54:08,862 --> 00:54:12,095
Ei bine, aș fi mai bine
mergi acum.

885
00:54:12,162 --> 00:54:15,562
Am niște cumpărături de făcut.

886
00:54:18,228 --> 00:54:20,295
Știu că nici n-ar trebui
sa te gandesti la asta.

887
00:54:20,362 --> 00:54:22,662
Și asta cu siguranță
nu ora sau locul

888
00:54:22,728 --> 00:54:24,662
Să vorbesc despre asta.

889
00:54:24,728 --> 00:54:25,728
Ar trebui să fie lumina lunii,

890
00:54:25,862 --> 00:54:28,428
Și ar trebui să pot
sa spun mult mai bine...

891
00:54:28,495 --> 00:54:30,228
Mi-as dori foarte mult
să se căsătorească cu tine.

892
00:54:30,295 --> 00:54:31,995
nu sunt foarte bun la...

893
00:54:37,028 --> 00:54:41,662
Ei bine, dacă asta ai fost
o sa ma intrebe.

894
00:54:41,728 --> 00:54:45,928
Asta eram
te voi intreba.

895
00:54:45,995 --> 00:54:48,262
Mai bine vorbesti
către tatăl meu.

896
00:54:48,328 --> 00:54:50,862
E foarte demodat
despre acele lucruri.

897
00:54:53,995 --> 00:54:55,362
Adu-l mai departe.

898
00:54:55,428 --> 00:54:57,262
Ai răbdare cu el.

899
00:54:57,328 --> 00:55:00,695
Nu este obișnuit cu modalitățile
a acestei tari.

900
00:55:00,762 --> 00:55:02,328
Ne vom înțelege.

901
00:55:28,062 --> 00:55:29,995
Ce se întâmplă cu tine?

902
00:55:30,062 --> 00:55:33,395
Există o singură mișcare
a face.

903
00:55:33,462 --> 00:55:35,395
Oh, scuză-mă.

904
00:55:35,462 --> 00:55:38,162
Nu, asta nu este.

905
00:55:38,228 --> 00:55:40,428
Oh, scuză-mă.

906
00:55:42,028 --> 00:55:43,428
(Bate la usa)

907
00:55:46,228 --> 00:55:47,428
(Opine)

908
00:55:54,862 --> 00:55:56,162
Intră, Matthew.

909
00:56:07,228 --> 00:56:09,362
domnule Swenson.
Bună, Matt.

910
00:56:09,428 --> 00:56:12,262
E bine că ești aici.
Aşezaţi-vă.

911
00:56:12,328 --> 00:56:16,328
Tată, Matthew nu a făcut-o
vino aici să joci șah.

912
00:56:16,395 --> 00:56:19,328
Matei poate vorbi
pentru sine.

913
00:56:19,395 --> 00:56:21,295
Ei bine, eu...

914
00:56:21,362 --> 00:56:23,395
E bine.
Amenda.

915
00:56:26,962 --> 00:56:29,695
Domnule Swenson...
Este mutarea mea.

916
00:56:29,762 --> 00:56:34,028
(vorbind suedeză)

917
00:56:34,095 --> 00:56:36,428
Este mai nepoliticos
a-și corecta bătrânii.

918
00:56:48,928 --> 00:56:51,128
Este mutarea ta.

919
00:57:04,862 --> 00:57:06,428
Uhh.

920
00:57:08,062 --> 00:57:10,662
Ei bine, ar trebui să merg în bucătărie
și fă niște cafea.

921
00:57:30,728 --> 00:57:32,395
Hmm.

922
00:57:33,495 --> 00:57:35,295
(Oalele bubuind)
Oh!

923
00:57:56,862 --> 00:57:59,095
Ja da.

924
00:58:01,728 --> 00:58:04,295
șah mat.

925
00:58:04,362 --> 00:58:07,495
Ei bine, doar ești
prea bun pentru mine.

926
00:58:07,562 --> 00:58:09,428
Ești un om deștept.

927
00:58:09,495 --> 00:58:13,362
Știi mai bine decât să câștigi
înainte de a-mi da acordul.

928
00:58:13,428 --> 00:58:15,695
Helga ti-a spus?

929
00:58:15,762 --> 00:58:18,995
De când pleci,
se învârte ca o junincă pierdută.

930
00:58:19,062 --> 00:58:21,195
Atunci vii aici,
toate îmbrăcate.

931
00:58:21,262 --> 00:58:22,928
Ce este de spus?

932
00:58:22,995 --> 00:58:25,895
Ei bine, ce faci
simți despre asta?

933
00:58:25,962 --> 00:58:28,395
Vei fi bun cu ea.

934
00:58:28,462 --> 00:58:32,228
Ea va fi fericită cu tine.

935
00:58:32,295 --> 00:58:35,195
În plus, voi doi
hotărâse oricum.

936
00:58:35,262 --> 00:58:36,728
Când va fi?

937
00:58:36,862 --> 00:58:39,362
Am avut ochii pe un loc
Aș dori să cumpăr.

938
00:58:39,428 --> 00:58:40,962
Casa frumoasa, teren destul.

939
00:58:41,028 --> 00:58:43,362
Singura problemă este că ei sunt
cam scurt.

940
00:58:43,428 --> 00:58:45,428
M-am gândit că aș putea
economisiți suficient pentru a o balansa

941
00:58:45,495 --> 00:58:47,928
În următorul
câteva luni.

942
00:58:47,995 --> 00:58:50,162
Aşa?

943
00:58:54,862 --> 00:58:57,428
Unde este acest loc?

944
00:58:57,495 --> 00:58:58,862
Chiar aici.

945
00:59:05,495 --> 00:59:08,162
Asta se poate aranja.

946
00:59:11,695 --> 00:59:13,562
Helga!

947
00:59:16,362 --> 00:59:18,062
E târziu.

948
00:59:18,128 --> 00:59:19,928
Spune-i noapte bună bărbatului tău.

949
00:59:24,595 --> 00:59:26,028
Noapte, ta.

950
00:59:26,095 --> 00:59:27,428
Noapte bună.

951
00:59:36,495 --> 00:59:39,328
Voi fi o soție foarte bună,
Iţi promit.

952
00:59:42,295 --> 00:59:45,362
Oricare ar fi nefericirea
ai avut înainte,

953
00:59:45,428 --> 00:59:47,162
Te voi compensa.

954
00:59:47,228 --> 00:59:49,495
Nu trebuie să te impaci
pentru orice.

955
00:59:49,562 --> 00:59:53,928
Doar fii tu, asta-i tot
Voi întreba vreodată.

956
00:59:56,862 --> 01:00:01,828
(Clopotele bisericii sun)

957
01:00:06,162 --> 01:00:08,128
Paște fericit, voi doi.

958
01:00:08,195 --> 01:00:10,428
Hmm, foarte frumos și Paștele.

959
01:00:10,495 --> 01:00:11,695
Soții Martin m-au adus înăuntru.

960
01:00:11,762 --> 01:00:12,928
Tatăl meu a trebuit să se repare
hamul.

961
01:00:12,995 --> 01:00:15,395
El va veni în curând.
A spus să nu aștepte.

962
01:00:15,462 --> 01:00:17,528
Davey, nu te-am văzut
peste mult timp.

963
01:00:17,595 --> 01:00:19,228
Omule care lucrează.

964
01:00:19,295 --> 01:00:20,962
Walsh îl ține ocupat
la magazin.

965
01:00:21,028 --> 01:00:23,095
Asta e bine.

966
01:00:23,162 --> 01:00:25,228
(Cuntat la orgă)

967
01:00:54,762 --> 01:00:59,428
♪ Hristos, domnul nostru
A înviat astăzi ♪

968
01:00:59,495 --> 01:01:04,428
♪ Aliluia ♪

969
01:01:04,495 --> 01:01:10,062
♪ Fiii oamenilor
Și îngerii cântă ♪

970
01:01:10,128 --> 01:01:14,862
♪ Aliluia ♪

971
01:01:14,862 --> 01:01:20,428
♪ Trăiește din nou
Regele nostru glorios ♪

972
01:01:20,495 --> 01:01:25,562
♪ Aliluia ♪

973
01:01:25,628 --> 01:01:31,162
♪ Unde, o, moarte,
Acum este înțepătura ta? ♪

974
01:01:31,228 --> 01:01:36,762
♪ Aliluia ♪

975
01:01:36,862 --> 01:01:41,395
♪ Mor o dată
El toți salvează ♪

976
01:01:41,462 --> 01:01:46,328
♪ Aliluia ♪

977
01:01:46,395 --> 01:01:52,062
(mai puțini oameni cântând):
♪ Unde ai victoria, mormânt? ♪

978
01:01:52,128 --> 01:01:53,662
♪ Ah... ♪♪

979
01:01:53,728 --> 01:01:55,862
(Muzica continua)

980
01:02:03,062 --> 01:02:04,528
(Muzica se oprește)

981
01:02:06,562 --> 01:02:11,628
Acum, toți stați jos
frumos ca,

982
01:02:11,695 --> 01:02:13,895
Și nimeni nu va fi rănit.

983
01:02:22,662 --> 01:02:25,162
Cum îndrăznești să profani
o casă de cult?

984
01:02:25,228 --> 01:02:28,128
Aducerea de arme.

985
01:02:28,195 --> 01:02:30,862
Îmi cer scuze, preot.

986
01:02:30,928 --> 01:02:33,395
Vom pleca de aici
în câteva minute.

987
01:02:33,462 --> 01:02:35,928
Ce vrei de la noi?
Cine conduce banca?

988
01:02:38,062 --> 01:02:39,928
Da.

989
01:02:42,862 --> 01:02:46,128
Unii dintre prietenii mei
sunt acolo acum.

990
01:02:46,195 --> 01:02:48,928
Ei își dau seama că este vorba despre
80.000 de dolari în acel seif.

991
01:02:48,995 --> 01:02:51,562
Așa este?

992
01:02:51,628 --> 01:02:55,395
Ai un mic frumos
familie acolo, bancher.

993
01:02:55,462 --> 01:02:57,928
Ți-am pus o întrebare.

994
01:02:57,995 --> 01:03:02,195
Opt... Optzeci și cinci de mii
în aur și în note.

995
01:03:02,262 --> 01:03:04,862
Note negociabile?

996
01:03:04,928 --> 01:03:05,928
Oriunde.

997
01:03:05,995 --> 01:03:07,595
Asta e bine.

998
01:03:07,662 --> 01:03:10,028
Acum, unde este șeriful tău?

999
01:03:10,095 --> 01:03:12,495
Am primit câteva sugestii
pentru el.

1000
01:03:19,128 --> 01:03:21,262
Matt Dow.

1001
01:03:21,328 --> 01:03:23,162
Bună, Gentry.

1002
01:03:26,195 --> 01:03:28,628
Nu știam că ești
în aceste părţi.

1003
01:03:28,695 --> 01:03:32,328
Te-aș tăia,
de dragul vremurilor vechi.

1004
01:03:32,395 --> 01:03:33,662
nu l-as fi luat.

1005
01:03:33,728 --> 01:03:35,728
Vrei să spui că ești cu adevărat
șeriful?

1006
01:03:35,862 --> 01:03:36,728
Mm-hmm.

1007
01:03:36,862 --> 01:03:39,762
Și în biserică.
Heh heh heh.

1008
01:03:39,862 --> 01:03:41,262
Asta a ta?

1009
01:03:41,328 --> 01:03:42,462
Da.

1010
01:03:42,528 --> 01:03:43,695
(Râsete nebunești)

1011
01:03:43,762 --> 01:03:45,595
Da.

1012
01:03:45,662 --> 01:03:48,695
Acum, ascultă, va dura
niște pulbere

1013
01:03:48,762 --> 01:03:50,628
Să arunci în aer bolta.

1014
01:03:50,695 --> 01:03:51,928
Vom avea nevoie
aproximativ cinci minute

1015
01:03:51,995 --> 01:03:54,762
După ce auzi explozia.

1016
01:03:54,862 --> 01:03:57,628
Nu vreau să nu facă nimeni
orice mișcare bruscă.

1017
01:03:57,695 --> 01:04:00,162
Știi ce vreau să spun?

1018
01:04:00,228 --> 01:04:03,128
Fără eroi.

1019
01:04:03,195 --> 01:04:05,728
Spune-le ce este
bine pentru ei, șerif.

1020
01:04:07,428 --> 01:04:09,462
Fă doar ce spune el.

1021
01:04:09,528 --> 01:04:11,395
Toată lumea să tacă.

1022
01:04:11,462 --> 01:04:13,495
Matt.

1023
01:04:32,095 --> 01:04:33,895
Iată că vin!

1024
01:04:33,962 --> 01:04:36,228
Nu încerca nimic amuzant, Matt.

1025
01:04:54,595 --> 01:04:56,528
Hei! Hei acolo!

1026
01:04:59,862 --> 01:05:03,062
(împușcături)

1027
01:05:15,228 --> 01:05:18,462
(strigând)

1028
01:05:18,528 --> 01:05:20,895
Oh. Papa! Papa!

1029
01:05:20,962 --> 01:05:23,095
E mort.

1030
01:05:29,495 --> 01:05:30,862
Adună o grupă.

1031
01:05:30,862 --> 01:05:33,662
Aș spune că ai avut câteva întrebări
să răspund mai întâi.

1032
01:05:33,728 --> 01:05:36,695
De unde să știi
acest Gentry?

1033
01:05:38,862 --> 01:05:41,295
Am petrecut șase ani
în aceeași celulă cu el.

1034
01:05:41,362 --> 01:05:42,862
(Mulțimea gâfâie)

1035
01:05:44,228 --> 01:05:45,528
LARSON:
Ascultă cine ne dă

1036
01:05:45,595 --> 01:05:49,062
Prelegeri despre lege și ordine...
O pasăre de închisoare.

1037
01:05:49,128 --> 01:05:51,295
Probabil în concordanță cu el.

1038
01:05:51,362 --> 01:05:53,162
Asta e corect.

1039
01:05:56,862 --> 01:06:00,262
Asta e corect.
Eram un jailbird.

1040
01:06:00,328 --> 01:06:02,495
Șase ani într-o celulă împuțită.

1041
01:06:02,562 --> 01:06:04,762
Pentru că se întâmplă să mă uit
ca un alt om.

1042
01:06:04,862 --> 01:06:06,428
Șase ani din viața mea.

1043
01:06:06,495 --> 01:06:08,962
Pentru că bărbații s-au inventat
mintea lor prea repede.

1044
01:06:09,028 --> 01:06:13,762
Bărbații ca tine... atât de drepți,
atât de dispus să condamne.

1045
01:06:13,862 --> 01:06:16,562
Legea mi-a dat iertare totală.

1046
01:06:16,628 --> 01:06:18,862
Dacă nu este
destul de bun pentru tine,

1047
01:06:18,928 --> 01:06:20,862
Poți avea asta înapoi.

1048
01:06:20,928 --> 01:06:22,862
OM:
De unde știm
el spune adevărul?

1049
01:06:22,928 --> 01:06:25,328
AL DOILEA OM:
Da.

1050
01:06:25,395 --> 01:06:28,862
Ce fel de oameni sunteti...

1051
01:06:28,928 --> 01:06:32,295
Asta nu stiu adevarul
cand o auzi?

1052
01:06:35,728 --> 01:06:37,495
Am învățat totul despre Gentry.

1053
01:06:37,562 --> 01:06:39,162
Cum gândește, cum acționează.

1054
01:06:39,228 --> 01:06:40,928
Și acum îl putem face să plătească.

1055
01:06:40,995 --> 01:06:43,095
Acum, oricine vrea
să călăresc cu mine,

1056
01:06:43,162 --> 01:06:47,028
Ia un cal proaspăt
si multa munitie.

1057
01:06:47,095 --> 01:06:50,928
Și mai bine stai în oraș
până mă întorc.

1058
01:06:57,128 --> 01:07:01,028
(vorbind suedeză)

1059
01:07:01,095 --> 01:07:02,995
(vorbind suedeză)

1060
01:07:03,062 --> 01:07:04,862
Ea va rămâne cu noi.

1061
01:07:04,928 --> 01:07:07,262
Mulţumesc.

1062
01:07:07,328 --> 01:07:09,862
Ai grijă, Matt,
te rog.

1063
01:07:27,262 --> 01:07:30,062
Să ne înțelegem.
Poți să conduci acest grup

1064
01:07:30,128 --> 01:07:31,962
Atâta timp cât ne gândim
o conduci corect.

1065
01:07:34,395 --> 01:07:35,928
Începe să ne iei
în cercuri, Matt,

1066
01:07:35,995 --> 01:07:37,962
Și nu vei face
revino în viață.

1067
01:07:38,028 --> 01:07:39,262
Să călărim.

1068
01:07:45,262 --> 01:07:47,562
De data asta poți folosi
un deputat.

1069
01:07:47,628 --> 01:07:49,228
Mulţumesc.

1070
01:08:10,995 --> 01:08:12,695
Găsiți vreo pistă?

1071
01:08:12,762 --> 01:08:14,862
Nimic mai sus.

1072
01:08:14,862 --> 01:08:16,995
Trebuie să fi rămas în apă
să ne arunce.

1073
01:08:17,062 --> 01:08:18,395
Trebuie să iasă
mai devreme sau mai târziu.

1074
01:08:18,462 --> 01:08:20,462
De ce să nu ne despărțim,
urmați fluxul în ambele sensuri

1075
01:08:20,528 --> 01:08:21,862
Până la unul dintre noi
ridică pista.

1076
01:08:21,862 --> 01:08:23,062
Pierde prea mult timp.

1077
01:08:23,128 --> 01:08:24,695
Cât de aproape
sunt cele mai apropiate orase?

1078
01:08:24,762 --> 01:08:26,595
Kirby are aproximativ 20 de mile
la nord de aici.

1079
01:08:26,662 --> 01:08:27,928
Și mai este un loc
numit Summerville

1080
01:08:27,995 --> 01:08:30,262
Cam la aceeași distanță spre sud.

1081
01:08:30,328 --> 01:08:31,862
Ce zici de telegraf...
Au înțeles amândoi?

1082
01:08:31,862 --> 01:08:34,262
Kirby a făcut-o, dar eu nu am auzit
de niciunul în Summerville.

1083
01:08:34,328 --> 01:08:36,195
Ah. Ne vom îndrepta spre sud.

1084
01:08:36,262 --> 01:08:38,295
Teritoriu Comanche?

1085
01:09:13,462 --> 01:09:14,995
Aici sunt.

1086
01:09:20,462 --> 01:09:24,328
Destul de bun la gândire
ca un haiduc, nu-i așa?

1087
01:09:24,395 --> 01:09:26,895
Sunt un jailbird, îți amintești?

1088
01:09:56,728 --> 01:09:58,962
Pârâ sau fără potecă,
nu ar trece asta.

1089
01:09:59,028 --> 01:10:01,895
Sunt patru zile fără apă
pe teritoriul Comanche.

1090
01:10:01,962 --> 01:10:03,695
Ar trebui să fie
nebun să o faci.

1091
01:10:03,762 --> 01:10:05,395
LARSON:
Poate că sunt,
dar nu sunt.

1092
01:10:05,462 --> 01:10:06,495
Numără-mă.

1093
01:10:06,562 --> 01:10:09,162
Nu mi-am dat seama
acest gen de afacere.

1094
01:10:09,228 --> 01:10:13,162
Dar voi restul?

1095
01:10:13,228 --> 01:10:15,028
Haide, hotărâți-vă.

1096
01:10:15,095 --> 01:10:17,228
Odată ce ajungi acolo,
nu va fi de ales.

1097
01:10:17,295 --> 01:10:19,628
Îmi voi risca
cu Gentry, nu asta.

1098
01:10:19,695 --> 01:10:22,428
AL DOILEA OM:
Nu m-am înscris
să nu-i ia pe Comanche.

1099
01:10:22,495 --> 01:10:26,062
Îmi pare rău, Matt.
Am o soție și copii.

1100
01:10:26,128 --> 01:10:27,962
LARSON:
Nu mi se pare corect.

1101
01:10:28,028 --> 01:10:30,795
Eu nu călăresc
în nicio capcană acolo.

1102
01:10:30,862 --> 01:10:33,795
Nu doar cu
o mână de bărbați.

1103
01:10:33,862 --> 01:10:35,595
Dar tu, Matt?

1104
01:10:35,662 --> 01:10:37,062
Încă sunt șerif.

1105
01:10:37,128 --> 01:10:38,628
Ți-ai făcut treaba.

1106
01:10:38,695 --> 01:10:41,328
Nu te așteptăm
să merg singur.

1107
01:10:41,395 --> 01:10:43,295
Hai să călărim, fiule.

1108
01:11:33,028 --> 01:11:37,262
Gentry ar ști mai bine
decat sa lasi o urma ca asta.

1109
01:11:37,328 --> 01:11:39,528
Ce se întâmplă când
îl ajungem din urmă?

1110
01:11:39,595 --> 01:11:41,862
O intrebare corecta,
dar nu-ți face griji.

1111
01:11:41,928 --> 01:11:44,728
Nu am ieșit aici
a se sinucide.

1112
01:12:06,328 --> 01:12:07,662
Mai bine salvezi asta.

1113
01:12:07,728 --> 01:12:09,762
Gura mea e atât de uscată
Nici măcar nu pot înghiți.

1114
01:12:09,862 --> 01:12:12,595
Aici, pune acest ban
în gura ta.

1115
01:12:12,662 --> 01:12:13,962
Îți va menține limba umedă.

1116
01:12:24,628 --> 01:12:27,862
(Vântul fluieră)

1117
01:12:31,662 --> 01:12:33,628
(Cal nechechează)

1118
01:12:33,695 --> 01:12:35,395
Cât de lungi suntem
vei continua?

1119
01:12:35,462 --> 01:12:36,862
Până ajungem acolo.

1120
01:12:54,728 --> 01:12:57,662
Nu are rost, Matt, n-are
fie orice urme rămase de urmat.

1121
01:12:57,728 --> 01:12:59,095
Apoi mergem
direct spre sud.

1122
01:12:59,162 --> 01:13:01,462
Putem să le luăm urmele
când aceasta se explodă de la sine.

1123
01:13:01,528 --> 01:13:03,128
Haide!

1124
01:13:09,928 --> 01:13:10,895
(împușcătură)

1125
01:13:10,962 --> 01:13:12,895
(Se plânge)

1126
01:13:19,962 --> 01:13:21,962
De ce ai făcut asta?

1127
01:13:22,028 --> 01:13:23,562
Spune-mi de ce.

1128
01:13:23,628 --> 01:13:25,395
Nu te-ai lăsa.

1129
01:13:25,462 --> 01:13:26,962
Nu exista altă cale
de a te opri.

1130
01:13:27,028 --> 01:13:29,762
Opreste-ma de la ce?
De la prins pe Gentry...

1131
01:13:29,862 --> 01:13:34,195
Aflând că sunt implicat în asta.
Tu... cu ei?

1132
01:13:46,328 --> 01:13:48,062
Da, am fost cu ei.

1133
01:13:48,128 --> 01:13:50,495
De când mi-ai dat
acel prizonier pe care să-l ia.

1134
01:13:50,562 --> 01:13:52,095
Îți amintești?

1135
01:13:52,162 --> 01:13:53,962
Mi-a oferit o afacere
si l-am luat.

1136
01:13:54,028 --> 01:13:56,128
Chiar și a luat acel rap pe cap
ca sa arate bine.

1137
01:13:56,195 --> 01:14:00,228
Lucrul cu ei.
În tot acest timp.

1138
01:14:00,295 --> 01:14:02,662
Aveau nevoie de cineva în oraș
pentru a le configura.

1139
01:14:02,728 --> 01:14:04,495
Le-am dat ideea de Paște.

1140
01:14:04,562 --> 01:14:05,728
Când toată lumea ar fi
in biserica.

1141
01:14:05,862 --> 01:14:07,695
Toți, cu excepția lui Pa Swenson.

1142
01:14:09,462 --> 01:14:11,862
Nu m-am putut abține.

1143
01:14:11,862 --> 01:14:14,262
De ce nu ar trebui să arunc
cu ei?

1144
01:14:14,328 --> 01:14:16,195
Ce trebuia să fac,
şochează în sus şi în jos

1145
01:14:16,262 --> 01:14:17,928
În spatele unui contor hardware
restul vietii mele?

1146
01:14:17,995 --> 01:14:19,928
Pentru 8,00 USD pe săptămână?

1147
01:14:19,995 --> 01:14:21,862
M-am gândit că îmi datorau
mult mai mult decât atât.

1148
01:14:21,862 --> 01:14:24,595
Cum te gândești la mine?

1149
01:14:24,662 --> 01:14:27,262
Am tot sperat că vei renunța.

1150
01:14:27,328 --> 01:14:29,595
Nu m-ai părăsit
orice alegere.

1151
01:14:29,662 --> 01:14:33,295
Ori ai fost tu
sau o frânghie în jurul gâtului meu.

1152
01:14:35,195 --> 01:14:38,862
Cred că încă am primit
o șansă destul de bună.

1153
01:14:38,862 --> 01:14:41,228
Știi, dacă ai fi deștept,
ai scăpa de mine chiar acum.

1154
01:14:42,995 --> 01:14:45,095
Dar nu ești așa de gen.

1155
01:14:45,162 --> 01:14:47,562
Deci ești blocat cu mine.

1156
01:14:47,628 --> 01:14:49,262
Doar când noi
ajunge din urmă cu ei,

1157
01:14:49,328 --> 01:14:51,262
Nu voi fi de partea ta.

1158
01:14:51,328 --> 01:14:53,295
Va fi o armă împotriva zece.

1159
01:14:53,362 --> 01:14:54,928
Dar toți vor fi
în fața mea.

1160
01:14:59,462 --> 01:15:00,862
Du-te și ia-ți echipamentul.

1161
01:15:17,595 --> 01:15:19,095
Acolo merge ultima ta carte.

1162
01:15:21,728 --> 01:15:24,562
Inca o zi,
și ar fi reușit.

1163
01:15:24,628 --> 01:15:26,428
Coboară și aruncă o privire.

1164
01:16:01,262 --> 01:16:04,062
Nu au luat banii.

1165
01:16:04,128 --> 01:16:05,528
Ridică-l.

1166
01:17:04,262 --> 01:17:06,395
Nu are rost să-ți îndoiești ochii.

1167
01:17:06,462 --> 01:17:08,862
Dacă sunt încă prin preajmă,
vom ști destul de curând.

1168
01:17:08,895 --> 01:17:10,862
Să ne facem ceva timp, atunci.

1169
01:17:10,862 --> 01:17:13,895
Continuăm să împingem acești cai,
vom ajunge să mergem.

1170
01:17:13,962 --> 01:17:16,262
O vom face oricum, dacă nu
odihnește-le în curând.

1171
01:17:16,328 --> 01:17:17,962
Mai bine ne adăpostim
pe aici.

1172
01:17:28,962 --> 01:17:31,028
Stabiliți-le.

1173
01:17:41,662 --> 01:17:44,328
(Urla de animal)

1174
01:17:48,895 --> 01:17:51,462
Coioții care fac o masă
departe de prietenii tăi.

1175
01:17:58,328 --> 01:18:00,028
Deci ai fost un jailbird.

1176
01:18:02,628 --> 01:18:03,995
De aceea soția ta
te-a lasat?

1177
01:18:07,428 --> 01:18:10,862
Te-am auzit vorbind cu Helga
pe verandă într-o noapte.

1178
01:18:10,895 --> 01:18:13,195
Ai crezut că dormeam.

1179
01:18:14,895 --> 01:18:18,028
Știu și despre fiul tău.

1180
01:18:18,095 --> 01:18:21,195
De aceea tam-tam pe mine.

1181
01:18:21,262 --> 01:18:23,062
Nu pentru că m-ai plăcut.

1182
01:18:23,128 --> 01:18:26,195
Doar caut pe cineva
să-i ia locul.

1183
01:18:26,262 --> 01:18:29,495
Mi-am dat seama
de unul singur, nu-i așa?

1184
01:18:29,562 --> 01:18:32,862
Am avut multă practică
de multă vreme.

1185
01:18:35,128 --> 01:18:38,595
De ce nu te oprești
iti pare rau pentru tine?

1186
01:18:38,662 --> 01:18:40,162
Crezi că ești
singurul din lume

1187
01:18:40,228 --> 01:18:41,462
Am avut vreodată o afacere brută.

1188
01:18:41,528 --> 01:18:43,662
Știu, ai cheltuit
șase ani de închisoare.

1189
01:18:43,728 --> 01:18:45,928
Da.

1190
01:18:45,995 --> 01:18:48,195
Și mai știi ceva?

1191
01:18:48,262 --> 01:18:50,162
Sunt mulți oameni
în această lume

1192
01:18:50,228 --> 01:18:52,728
Cine a avut o perioadă mai grea
decât tu sau mine.

1193
01:18:52,862 --> 01:18:54,062
Vine cu biletul.

1194
01:18:54,128 --> 01:18:56,395
Nimeni nu vă garantează
o plimbare gratuită.

1195
01:18:56,462 --> 01:19:00,328
Singura diferență este,
majoritatea oamenilor nu aleargă la acoperire.

1196
01:19:00,395 --> 01:19:01,995
Ei continuă să meargă,

1197
01:19:02,062 --> 01:19:04,028
Ridicarea pieselor
cel mai bun mod în care pot.

1198
01:19:04,095 --> 01:19:05,462
Dar nu auzi niciodată de ei.

1199
01:19:05,528 --> 01:19:08,028
Și cei care
nu pot suporta, ca tine...

1200
01:19:08,095 --> 01:19:10,228
Cei care caută
pentru călătoria gratuită,

1201
01:19:10,295 --> 01:19:13,162
Care provoacă toate necazurile
peste tot.

1202
01:19:14,862 --> 01:19:15,995
Nu ai vorbi atât de dur

1203
01:19:16,062 --> 01:19:19,128
Dacă s-ar fi întâmplat asta
propriului tău copil.

1204
01:19:19,195 --> 01:19:22,028
Oh, dormi puțin.

1205
01:19:25,062 --> 01:19:26,895
Nu prea ai avut noroc
cu oricare dintre noi.

1206
01:19:26,962 --> 01:19:29,095
Ai făcut-o?

1207
01:19:47,895 --> 01:19:49,562
Mai bine mergem.

1208
01:19:57,128 --> 01:19:59,162
mă gândeam
in timpul noptii.

1209
01:19:59,228 --> 01:20:01,562
eu sunt singurul
care stie despre tine.

1210
01:20:01,628 --> 01:20:03,595
Este nevoie doar de unul.

1211
01:20:03,662 --> 01:20:05,328
Foarte puțini bărbați primesc
o a doua sansa.

1212
01:20:09,562 --> 01:20:10,695
Adică asta?

1213
01:20:10,762 --> 01:20:14,028
(strigăte de război)

1214
01:20:19,262 --> 01:20:20,762
Să plecăm de aici.

1215
01:20:20,828 --> 01:20:22,995
Stai aici.

1216
01:20:23,062 --> 01:20:24,995
Putem ajunge la cai.

1217
01:20:25,062 --> 01:20:26,262
Ne-ar călărea
într-o oră.

1218
01:20:26,328 --> 01:20:29,795
(strigăte de război)

1219
01:20:35,562 --> 01:20:36,895
Stai jos.

1220
01:20:41,028 --> 01:20:42,462
Poate vor trece mai departe.

1221
01:21:15,162 --> 01:21:16,428
Dacă nu ne observă
înainte de întuneric,

1222
01:21:16,495 --> 01:21:19,095
Poate că putem
trece râul.

1223
01:21:26,228 --> 01:21:28,862
Va fi o zi lungă.

1224
01:21:40,028 --> 01:21:43,162
Totul așezat acolo?

1225
01:21:43,228 --> 01:21:44,762
Totul, cu excepția banilor.

1226
01:21:44,862 --> 01:21:46,228
Dă-mi-o.

1227
01:22:50,195 --> 01:22:51,495
Dacă ne despărțim,

1228
01:22:51,562 --> 01:22:54,928
Fii sigur și mergi în aval
pe cât poţi.

1229
01:23:18,762 --> 01:23:20,295
Nu pot.

1230
01:23:22,428 --> 01:23:23,862
Ajută-mă înapoi.

1231
01:26:25,462 --> 01:26:27,728
(Tucătură)

1232
01:26:36,128 --> 01:26:37,862
(Tucătură)

1233
01:26:50,862 --> 01:26:53,728
MORGAN:
Nu ai văzut niciodată ce sa întâmplat
pentru el, nu?

1234
01:26:53,862 --> 01:26:56,395
DAVEY:
Am fost destul de ocupat
având grijă de mine.

1235
01:26:56,462 --> 01:26:58,928
Musta a înghițit
20 de galoane de apă.

1236
01:27:00,495 --> 01:27:02,862
Crezi că banii vor
mai sunt acolo?

1237
01:27:02,862 --> 01:27:05,762
De ce nu?

1238
01:27:05,862 --> 01:27:07,762
Ești sigur că poți
il gasesti din nou?

1239
01:27:07,862 --> 01:27:10,662
Tot ce avem de făcut
se întoarce pe râu.

1240
01:27:10,728 --> 01:27:13,762
Să presupunem că indienii
mai sunt prin preajma?

1241
01:27:13,862 --> 01:27:17,095
Aș putea fi foarte curios
pentru 85.000 USD.

1242
01:27:17,162 --> 01:27:19,162
(râde)

1243
01:27:23,228 --> 01:27:27,495
Știi, asta s-a dat seama
mai bine decât am crezut că ar fi.

1244
01:27:27,562 --> 01:27:29,095
Tot gata?
Aproape.

1245
01:27:29,162 --> 01:27:30,962
O să pregătesc caii.
Stinge focul.

1246
01:27:31,028 --> 01:27:33,195
(Pistol de cocoși)

1247
01:27:46,295 --> 01:27:48,428
Continuă.

1248
01:27:48,495 --> 01:27:49,662
Du-te.

1249
01:27:49,728 --> 01:27:51,862
Cum ai...
Doar prea supărător pentru a muri

1250
01:27:51,928 --> 01:27:53,562
Înainte să ajungi
ce venea la tine.

1251
01:27:53,628 --> 01:27:55,495
Haide, atunci.

1252
01:27:55,562 --> 01:27:57,228
Termină cu.

1253
01:27:57,295 --> 01:27:59,395
Pentru asta sunt aici.

1254
01:27:59,462 --> 01:28:01,862
Hai, trage!

1255
01:28:01,895 --> 01:28:04,228
Ce aştepţi?

1256
01:28:04,295 --> 01:28:06,895
Să mă vezi cerșind?
Asta e?

1257
01:28:06,962 --> 01:28:09,895
Salvează-ți respirația.
O să ai nevoie

1258
01:28:09,962 --> 01:28:11,962
Când au pus frânghia aceea
în jurul gâtului tău.

1259
01:28:12,028 --> 01:28:15,728
Nu ai curaj
să o faci singur.

1260
01:28:15,862 --> 01:28:18,862
Ar fi ușor, puștiule.

1261
01:28:18,928 --> 01:28:22,195
Dar poate face bine cuiva
să te privesc atârnând.

1262
01:28:22,262 --> 01:28:23,462
S-ar putea să păstreze un alt copil

1263
01:28:23,528 --> 01:28:25,262
De la a se dovedi
felul în care ai făcut-o.

1264
01:28:25,328 --> 01:28:27,728
Pentru asta ești bun.

1265
01:28:27,862 --> 01:28:31,095
Tu predici cu adevărat bine.
Cu un pistol în mână.

1266
01:28:32,862 --> 01:28:34,895
Nu încerc să predic.

1267
01:28:34,962 --> 01:28:36,495
Predicatorul trebuie să se gândească
e ceva bun

1268
01:28:36,562 --> 01:28:38,295
Despre toată lumea.

1269
01:28:38,362 --> 01:28:40,528
Dar nu mai este bine în tine
decât într-un şarpe cu clopoţei.

1270
01:28:40,595 --> 01:28:42,595
Nu încerca să dai vina
pe piciorul tău.

1271
01:28:42,662 --> 01:28:45,562
Dacă nu ar fi fost asta,
ar fi fost altceva.

1272
01:28:48,862 --> 01:28:51,262
Ai fi mers prost
mai devreme sau mai târziu,

1273
01:28:51,328 --> 01:28:52,562
Indiferent ce s-a întâmplat.

1274
01:28:52,628 --> 01:28:55,362
Prima dată presiunea
devenit suficient de mare.

1275
01:28:55,428 --> 01:28:58,062
Doar că nu l-ai avut
în tine.

1276
01:28:58,128 --> 01:29:01,095
Helga a încercat să-mi spună,
dar nu as asculta.

1277
01:29:01,162 --> 01:29:02,462
Am fost prea inteligent.

1278
01:29:02,528 --> 01:29:04,995
Eram atât de deștept, m-am gândit acolo
a fost încă o șansă pentru tine.

1279
01:29:05,062 --> 01:29:08,062
Inca crezand,
chiar până la ultimul.

1280
01:29:08,128 --> 01:29:10,862
Chiar și eu am încălcat legea
să ți-o dea.

1281
01:29:10,862 --> 01:29:12,528
Poate altcineva
putea găsi o cale

1282
01:29:12,595 --> 01:29:14,528
Pentru a ajunge la tine
înainte de a fi prea târziu.

1283
01:29:14,595 --> 01:29:16,562
Ai avut tot orașul
trăgând pentru tine.

1284
01:29:16,628 --> 01:29:18,362
Dar nu ți-a păsat
pe cine ai ranit...

1285
01:29:18,428 --> 01:29:21,328
Swenson, Helga, oricine.

1286
01:29:21,395 --> 01:29:24,562
Doar că nu ești bun.

1287
01:29:24,628 --> 01:29:27,028
Să mergem.

1288
01:29:27,095 --> 01:29:28,862
(împușcături)

1289
01:29:48,795 --> 01:29:50,795
Am crezut că ești
desenând pe mine.

1290
01:31:00,562 --> 01:31:02,262
Stai, acolo.

1291
01:31:07,462 --> 01:31:09,262
Cu complimentele lui Davey.

1292
01:31:34,328 --> 01:31:36,162
Și Davey?

1293
01:31:39,295 --> 01:31:41,128
Davey s-a descurcat bine.